Текст и перевод песни Waka Flocka Flame - Guess Again

Guess Again

Ya dig? It's going down like that, that there
We finna hit you upside the motherfuckin' head with nothing but gangster music, man
Ay you, kid, I want you to hit 'em upside the head and let's take off, y'all
They like, "Flocka, where you been at?"
Shit, nigga, 'round the world and I been back
They say, "You need another hit, nigga, bounce back"
I'mma keep goin', I'mma show 'em that I'm 'bout that
Guess again, my nigga
I said guess again, my nigga
Flockaveli, they will never understand it
Never comprehend it, it's not about branding
It's about standing up and demanding respect
And I'm still the realest nigga on the planet
Which rapper wanna check me?
No tweeting, I'm talkin' bout directly
And we beefin' if a nigga disrespect me
You eatin' 'til you chokin' on your food, nigga, bet me
I raised the stakes
That's prime beef, nigga
These rappers fake, but don't mind me, nigga
I been around, come find me, nigga
I'm just tryna be quicker, tryna be wiser
Tryna be richer
I made improvements, I bleed the music, I be the truest
Wish I coulda signed to EZ
Man, a nigga so ruthless
The truth is me, I could show you what the scoop is
That's [?], this my new shit
Debut this for the students
Other blueprints, get cake 'til it's too rich
Treat this track like a bad habit, gotta lose it
Screamin' "Oh, let's do it"
Don't refuse it with the music
My Mexican say home's improvement
I'm Tim Allen, smilin' on islands
Cali to Maui, Bermuda, we wildin'
My homies get foulin'
Nigga's be hatin' on him, I'm travelin'
Motherfuckin' monster, certified savage
Guess again, my nigga
Guess again, my nigga
There's a lot of shit, man that I, I realized in life
You can't believe everything that come out a nigga mouth, man
I can't ask a nigga for shit, man
I ain't ask to come in this motherfuckin' world
You dig what I'm sayin, nigga?
A man know his purpose, nigga
The day he was born was the day he know what the fuck he is and do
[?] nigga, Waka Flocka Flame, man
36, brick house, brick squad monopoly, man
I know I'm a rocket man, big homie fly, man
The role models to these rappers, man
Ha, if I ain't the realest nigga, I'm one of them

Devine Encore

Tu comprends ? C’est comme ça que ça se passe, comme ça.
On va te frapper sur la tête avec rien d’autre que de la musique de gangster, mec.
Hé toi, mon petit, je veux que tu leur cognes la tête et qu’on décolle, les gars.
Ils disent : "Flocka, où étais-tu ?"
Putain, mec, j’ai fait le tour du monde et je suis revenu.
Ils disent : "Tu as besoin d’un autre hit, mec, reviens."
Je vais continuer, je vais leur montrer que je suis sérieux.
Devine encore, mon pote.
J’ai dit devine encore, mon pote.
Flockaveli, ils ne comprendront jamais.
Ils ne le comprendront jamais, ce n’est pas une question de branding.
Il s’agit de se tenir debout et d’exiger du respect.
Et je suis toujours le mec le plus vrai de la planète.
Quel rappeur veut me tester ?
Pas de tweets, je parle directement.
Et on se bat si un mec me manque de respect.
Tu manges jusqu’à t’étouffer, mec, parie avec moi.
J’ai mis la barre plus haut.
C’est du bœuf de première qualité, mec.
Ces rappeurs sont faux, mais ne t’en fais pas, mec.
Je suis là, viens me trouver, mec.
J’essaie juste d’être plus rapide, plus intelligent.
J’essaie d’être plus riche.
J’ai fait des progrès, je saigne la musique, je suis le plus vrai.
J’aurais aimé signer chez EZ.
Mec, un mec tellement impitoyable.
La vérité, c’est moi, je peux te montrer ce qui se passe.
C’est [?], c’est mon nouveau son.
Présente ça aux étudiants.
Autres plans, fais du blé jusqu’à ce que ce soit trop riche.
Traite ce morceau comme une mauvaise habitude, il faut s’en débarrasser.
Criant "Oh, on y va !"
Ne le refuse pas avec la musique.
Mon Mexicain dit que c’est une amélioration de la maison.
Je suis Tim Allen, souriant sur les îles.
De la Californie à Maui, Bermudes, on délire.
Mes potes sont en train de faire des fautes.
Les mecs le détestent, je voyage.
Putain de monstre, sauvage certifié.
Devine encore, mon pote.
Devine encore, mon pote.
Il y a beaucoup de choses, mec, que j’ai, j’ai réalisé dans la vie.
Tu ne peux pas croire tout ce qui sort de la bouche d’un mec, mec.
Je ne peux pas demander un truc à un mec, mec.
Je n’ai pas demandé à venir dans ce monde de merde.
Tu vois ce que je veux dire, mec ?
Un homme connaît son but, mec.
Le jour où il est né, c’est le jour où il sait ce qu’il est et ce qu’il fait.
[?] mec, Waka Flocka Flame, mec.
36, maison en briques, escadron de briques en monopole, mec.
Je sais que je suis un homme-fusée, gros pote qui vole, mec.
Les modèles pour ces rappeurs, mec.
Ha, si je ne suis pas le mec le plus vrai, je suis l’un d’eux.