Текст и перевод песни Wakadanna - ロカビリー ~街が俺の教科書だった~

ロカビリー ~街が俺の教科書だった~

ロカビリー 街が俺の教科書だった -若旦那
Long long time ago
Long long time ago
俺達のたまり場はコンビニ
ヤンキー座り タバコ 缶コーヒー
隣の区の奴らと喧嘩になってた
自分が何者かって 知りたかった
この街で ただ終わりたくもなかった
やがて高校に上がり本格的
不良少年達の出来上がり
あこがれのあの旧車に
股がりふかした
自分達の出す音で言いたかった
俺達だって生きてるってこと
Long long time ago
ガキの喧嘩じゃもう収まらない
頭が狂ってるか 格闘技
いつの日か大人に様変わりしていた
自分の本当の強さって 一体なんだ
分からなくなって ただShoutをした
全てを捨てた俺は地元に
別れを告げて 一人旅立ち
ダチも彼女も家族も
捨さり逃げ出した
自分って本当は誰だか知りたかった
海に向かってひたすら走った
パープル オブ ハイウェイの上
アクセルを全開にあけて
生きるか死ぬかの境界線
神様に全部を託して
結局国道134にたどり着いた俺は
凶器の夢からやっと覚めた
男の強さって本当は何？
信じてたのはただの腕っ節
誰かを守る為の戦いじゃなくっちゃ
孤独になっていくだけさ人生は
海に向かって初めて泣いた
こんな俺も誰かを幸せに
出来ることを生涯の仕事に
してみたいなんて恥ずかしげに思った
救ってくれた音楽が道へとなった
俺は昔の歌を歌ってる
パープル オブ ハイウェイの上
アクセルを全開にあけて
生きるか死ぬかの境界線
音楽に全部を託して
結局国道246に戻ってきた俺は
凶器の歌から何かを掴む
凶器の歌から何かを掴む
Long long time ago
Long long time ago
Long long time ago
Long long time ago

Rockabilly ~The streets were my textbook~

Rockabilly The streets were my textbook - Wakadanna
Long long time ago
Long long time ago
Our hangout was a convenience store
Yankee style sitting, cigarettes, canned coffee
We'd get into fights with guys from the next district
I wanted to know who I was
I didn't want to just end up in this town
Eventually I went to high school and it got serious
We became full-fledged delinquents
We got our hands on that old car we dreamed of so much
And revved it up
We wanted to say what we wanted to say with the noise we made
That we're alive too
Long long time ago
We couldn't be satisfied with just kid fights anymore
Mentally unstable, martial arts
One day we became adults
What is real strength?
I couldn't figure it out, I just shouted
I left everything behind and went back to my hometown
I said goodbye, and set off on my own
Friends, girlfriend, family
I left it all behind and ran away
I wanted to know who I really was
I drove towards the sea, without thinking
On Purple Highway
With the accelerator floored
The line between life and death
Leaving it all up to God
In the end, I ended up on National Route 134
And finally woke up from my violent dreams
What is true male strength?
All I believed in was brute force
It's not a fight to protect someone
All it does is make you lonely
I cried for the first time, facing the sea
Even someone like me can make someone else happy
I want to make that my life's work
I thought, feeling embarrassed
The music that saved me showed me the way
I sing the songs of the past
On Purple Highway
With the accelerator floored
The line between life and death
Leaving it all up to music
In the end, I came back to National Route 246
I'll find something in these violent songs
I'll find something in these violent songs
Long long time ago
Long long time ago
Long long time ago
Long long time ago