Текст и перевод песни Wakadanna - ロカビリー ~街が俺の教科書だった~

ロカビリー ~街が俺の教科書だった~

ロカビリー 街が俺の教科書だった -若旦那
Long long time ago
Long long time ago
俺達のたまり場はコンビニ
ヤンキー座り タバコ 缶コーヒー
隣の区の奴らと喧嘩になってた
自分が何者かって 知りたかった
この街で ただ終わりたくもなかった
やがて高校に上がり本格的
不良少年達の出来上がり
あこがれのあの旧車に
股がりふかした
自分達の出す音で言いたかった
俺達だって生きてるってこと
Long long time ago
ガキの喧嘩じゃもう収まらない
頭が狂ってるか 格闘技
いつの日か大人に様変わりしていた
自分の本当の強さって 一体なんだ
分からなくなって ただShoutをした
全てを捨てた俺は地元に
別れを告げて 一人旅立ち
ダチも彼女も家族も
捨さり逃げ出した
自分って本当は誰だか知りたかった
海に向かってひたすら走った
パープル オブ ハイウェイの上
アクセルを全開にあけて
生きるか死ぬかの境界線
神様に全部を託して
結局国道134にたどり着いた俺は
凶器の夢からやっと覚めた
男の強さって本当は何？
信じてたのはただの腕っ節
誰かを守る為の戦いじゃなくっちゃ
孤独になっていくだけさ人生は
海に向かって初めて泣いた
こんな俺も誰かを幸せに
出来ることを生涯の仕事に
してみたいなんて恥ずかしげに思った
救ってくれた音楽が道へとなった
俺は昔の歌を歌ってる
パープル オブ ハイウェイの上
アクセルを全開にあけて
生きるか死ぬかの境界線
音楽に全部を託して
結局国道246に戻ってきた俺は
凶器の歌から何かを掴む
凶器の歌から何かを掴む
Long long time ago
Long long time ago
Long long time ago
Long long time ago

Rockabilly ~La ville était mon livre scolaire~

Rockabilly La ville était mon livre scolaire - Wakadanna
Il y a très longtemps
Il y a très longtemps
Notre lieu de rencontre était le magasin de proximité
Style de voyou, cigarette, canette de café
On se battait avec les mecs du quartier d'à côté
J'avais besoin de savoir qui j'étais
Je ne voulais pas simplement mourir dans cette ville
Puis j'ai fini par aller au lycée, c'était devenu sérieux
Des voyous en devenir
On s'est mis à chevaucher cette vieille voiture dont on rêvait
Fier et arrogant
On voulait dire avec le son qu'on faisait
Que nous aussi on était en vie
Il y a très longtemps
On ne pouvait plus régler les problèmes comme des gamins
On était fou ou on faisait de la boxe
Un jour, on a changé et on est devenu adultes
Quelle était ma véritable force?
J'ai crié sans savoir quoi faire
J'ai tout abandonné et j'ai dit au revoir à mon quartier
J'ai quitté mon pays pour un voyage en solitaire
Mes amis, ma copine, ma famille
Je les ai abandonnés
Je voulais savoir qui j'étais vraiment
J'ai couru sans arrêt vers la mer
Sur la route violette
J'ai enfoncé l'accélérateur à fond
La ligne qui sépare la vie de la mort
J'ai tout confié à Dieu
Finalement, j'ai fini sur la route nationale 134
Je me suis réveillé de mon rêve d'arme
Qu'est-ce que la force d'un homme vraiment?
Je ne croyais que dans mes poings
Ce n'est pas un combat pour protéger quelqu'un, sinon
La vie devient juste de plus en plus solitaire
J'ai pleuré pour la première fois face à la mer
Même moi, un type comme moi, je peux rendre quelqu'un heureux
Je veux faire de cela mon travail pour le reste de ma vie
J'ai pensé à cela timidement
La musique qui m'a sauvé est devenue mon chemin
Je chante des chansons d'antan
Sur la route violette
J'enfonce l'accélérateur à fond
La ligne qui sépare la vie de la mort
J'ai tout confié à la musique
Finalement, je suis revenu sur la route nationale 246
Je vais saisir quelque chose dans cette chanson d'arme
Je vais saisir quelque chose dans cette chanson d'arme
Il y a très longtemps
Il y a très longtemps
Il y a très longtemps
Il y a très longtemps