Текст и перевод песни Wakadanna - 雨やどり

雨やどり

Дождь за дождем

それはまだ私が神様を信じなかった頃

это было еще тогда, когда я не верила в бога.

九月のとある木曜日に雨が降りまして

в четверг в сентябре шел дождь.

こんな日に素敵な彼が現われないかと

мне было интересно, появится ли хороший парень в такой день, как этот.

思ったところへあなたが雨やどり

где, как я думал, ты была под дождем

すいませんねと笑うあなたの笑顔

Твоя улыбка, которая заставляет меня смеяться, прости

とても凛凛しくて

она такая милая.

前歯から右に四本目に虫歯がありまして

на четвертом глазу, от переднего зуба справа, кариес

しかたがないので

я ничего не могу с собой поделать.

買ったばかりのスヌーピーのハンカチ

я только что купила носовой платок "снупи".

貸してあげたけど傘の方が良かったかしら

я одолжил его тебе, но не уверен, что зонтик был лучше.

でも爽やかさがとても素敵だったので

но свежесть была такой приятной

そこは苦しい時だけの神だのみ

только бог может помочь в трудную минуту.

もしももしも出来ることでしたれば

если бы я мог это сделать, если бы я мог это сделать, если бы я мог это сделать, если бы я мог это сделать, если бы я мог это сделать, если бы я мог

あの人に

этому человеку.

も一度逢わせてちょうだいませませ

пожалуйста, позволь мне увидеть тебя хоть раз.

ところが実に偶然というのは恐ろしいもので

но на самом деле, совпадения - это ужасная вещь

今年の初詣に私の晴れ着のスソ踏んずけて

в этом году на хацумоде я наступил на свой солнечный костюм.

あっこりゃまたすいませんねと笑う

о, еще раз прошу прощения.

口元から虫歯がキラリン

кариес во рту, киралин.

夢かと思ってほっぺつねったら痛かった

я подумала, что это сон, и мне стало больно, когда я ущипнула себя за щеку.

そんな馬鹿げた話は今まで聞いたことがないと

я никогда раньше не слышал такой смешной истории.

ママも兄貴も死ぬ程に笑いころげる奴らでして

моя мама и мой брат - те, кто так много смеются, что умирают.

それでも私が突然口紅などつけたものだから

и все же я неожиданно накрасила губы.

おまえ大丈夫かとおでこに手をあてた

я кладу руку тебе на лоб, чтобы проверить, все ли с тобой в порядке.

本当ならつれて来てみろというリクエストに

я просил вас сообщить мне, правда ли это.

お応えして

пожалуйста, ответьте мне.

五月のとある水曜日に彼を呼びまして

однажды в среду в мае я позвонил ему.

自信たっぷりに紹介したらば

если я представлю вас с полной уверенностью, то...

彼の靴下に穴がポカリン

у него дырявые носки.

あわてておさえたけどしっかり見られた

я торопился, но смог это четко разглядеть.

でも爽やかさがとても素敵だわと

но свежесть очень приятная.

うけたので彼が気をよくして急に

я взяла его, он позаботился об этом, и вдруг

もしももしも出来ることでしたれば

если бы я могла это сделать, если бы я могла это сделать, если бы я могла это сделать, если бы я могла это сделать, если бы я могла это сделать, если бы я могла это сделать, если бы я могла

この人をお嫁さんにちょうだいませませ

пожалуйста, передайте этого человека вашей невестке.

その後私気を失ってたから

после этого я упала в обморок.

よくわからないけど

я не уверен.

目が覚めたらそういう話が

когда я проснулся, именно об этом я и говорил.

すっかり出来あがっていて

все кончено.

おめでとうって言われても一度気を失って