Текст и перевод песни Wakadanna - にわか雨ブルース

にわか雨ブルース

くたびれた面(ツラ)の赤レンガづくりのマンションが
片寄せ合った二人の部屋 無理して買った革張りのソファ
一晩中 女々しく泣いてる
I'm only Lonely 今日も独りぼっち

お前が出ていってから 早くも2週間経つというのに
あの日より 涙の訳が 今更わかるから 涙が溢れる
I'm only Lonely 明日から独り

にわか雨のように 俺の涙があふれる
お願い降りやまないで
にわか雨よ 俺の涙を消し去ってくれ

去ってゆく後ろ姿 また一緒になれる気がしてた
携帯のナンバー メールアドレスも変えられなかった
つらくて気がないのに"死にたい..."だなんて
I'm So Sorry 俺は独り

過去の失敗 もう繰り返したくはないし
もう何も いや 誰も傷つけたくはない
理想の愛の形 押し付けていた
I'm So Sorry 明日から独り

にわか雨のように 俺の涙があふれる
お願い降りやまないで
にわか雨よ 俺の涙を消し去ってくれ

Last night 群がる コールガール の中
終わらない 孤独から走り去る
俺はこんなところを求めてない 傷のない愛から逃げたくない
未来を見たい 光みたい優しく照らしたい包みたい

にわか雨のように 俺の愛があふれる
お願い降りやまないで
にわか雨よ 俺に過去を捨てさせてくれ
にわか雨よ 今日は朝まで降りやまないで

Ephemeral Rain Blues

Shabby-looking red brick apartments
Two snuggled up rooms, a leather sofa, a month's pay gone
Weeping like a girl all night
I'm only Lonely, still alone today

Two weeks since you left, and it's already been half a month
I couldn't understand what your tears meant that day, now I do, they flow freely
I'm only Lonely, alone from tomorrow on

Like ephemeral rain, my tears overflow
Please, don't stop falling
Ephemeral rain, wash away my tears

Your retreating silhouette, I felt like we could be together again
I couldn't change your number or email address
Exhausted but out of my mind, I'm uttering "I want to die..."
I'm So Sorry, I'm alone

I don't want to repeat my past failures
I don't want to hurt anyone or anything anymore
I was forcing an ideal form of love
I'm So Sorry, alone from tomorrow on

Like ephemeral rain, my tears overflow
Please, don't stop falling
Ephemeral rain, wash away my tears

Last night, I lost myself amidst a crowd of call girls
Fleeing from this endless loneliness
This isn't what I'm looking for, I don't want to run away from genuine love
I want to see the future, shine gently like a light, and embrace

Like ephemeral rain, my love overflows
Please, don't stop falling
Ephemeral rain, let me shed my past
Ephemeral rain, don't stop falling until morning today