Текст и перевод песни Wakadanna - ツンデレ

ツンデレ

ツンデレな君を今街のネオンに誘い出した
シンデレラの門限は深夜12時だから守らなきゃ
CDをTuning up 流れてきたTrack
今の気分をラップ 君に歌うよ
Easyな韻のLOVEソングがBGM
いよいよ到着 君が好きだよ
ツンデレな君はどこか寂しげな顔していた
しんみりは嫌だから
今日はどこかへ連れていって

OK

Yo じゃあ上げて行こう
気分が上々なるまで上昇
アクセル踏み込み 今夜のCODEはPOP
君の笑顔の裏に 何があったか置いといて
今夜はあなた一人の為になるよ ピエロに

傷つきたくない 傷つけたくない
傷をなめ合う訳でもない
同じ時間を刻むだけ 同じところで笑うだけ
悲しいTUNEが流れたなら
手を取り合って前見るだけ
前方に広がる海の夜景
綺麗に見えてしまうんだ余計

神様がもしいるなら 教えて欲しい
あなたの知らない 世の中を見せたい
気持ちをTuning up 未来をLight it up
絶対にSmile 君はなれるよ
EasyなThinking Timeが大切なLife
いろいろもれなく オレがついてるよ
ツンデレな君が今笑顔になった気がした
調子のんなって怒った その顔が可愛かった

今この瞬間を 何度も何度も 噛み締めてるよ
Riversideから海を架ける橋を渡ってるところ
キラキラしたアバンギャルドな絵を
好きになりそうだ
ミラーに写る二人の未来が見えるよ

Oh Oh 朝まで 踊ろう
Oh Oh なりふり 構わず
Oh Oh 朝まで 踊ろう
Oh Oh TOKYO Summer Blues

Tsundere

Je t'ai amenée dans les néons de la ville, toi qui es si tsundere
Le couvre-feu de Cendrillon est à minuit, il faut le respecter
Le CD est en Tuning up, le Track qui passe
Je te chante mon humeur du moment, en rap
La LOVE song facile qui fait office de BGM
Nous y voilà enfin, je t'aime
Toi qui es si tsundere, tu avais l'air un peu triste
J'ai horreur de la tristesse,
Alors aujourd'hui, je vais t'emmener quelque part

D'accord

Yo, on va monter le niveau
Jusqu'à ce que tu te sentes au top
J'appuie sur l'accélérateur, le CODE de ce soir, c'est POP
Ce qui se cache derrière ton sourire, je laisse ça de côté
Ce soir, c'est pour toi, mon amour, je suis ton clown

Je ne veux pas te faire de mal, je ne veux pas être blessé
On ne se lèche pas les blessures
On ne fait que vivre le même temps, on ne fait que rire au même endroit
Si une triste mélodie se fait entendre
On se prend la main et on regarde devant
Les lumières de la ville sur la mer qui s'étendent devant nous
Elles sont encore plus belles, c'est affreux

Si Dieu existe, j'aimerais qu'il me le dise
Je veux te montrer un monde que tu ne connais pas
On va mettre ton cœur en Tuning up, on va allumer l'avenir
Tu finiras par sourire, c'est sûr
Un moment de réflexion facile, c'est important dans la vie
J'y suis, pour le meilleur et pour le pire
J'ai l'impression que tu souris, toi qui es si tsundere
Tu as l'air fâchée parce que j'ai l'air trop confiant, mais ce visage me plaît

Je savoure ce moment, encore et encore
On traverse le pont qui relie la rivière à la mer
Ce tableau brillant et avant-gardiste
Je crois que je vais l'aimer
Je vois notre avenir dans le miroir

Oh Oh, dansons jusqu'au matin
Oh Oh, sans scrupule
Oh Oh, dansons jusqu'au matin
Oh Oh, TOKYO Summer Blues