Текст и перевод песни Walda Gang - Kluci do nepohody

Kluci do nepohody

Když se náhle počasí prostřed léta rozhasí,
Objeví se mrak.
Když se vlivem vodních par někde zblázní izobar,
Tu se ptám: co pak?

Je se možno ve spěchu schovat někam pod střechu,
Ale kdo by o to stál.
My jsem dílem náhody kluci do nepohody
Extra príma, speciál.

My jdeme dál, my jdeme dál,
Ať se třeba kolem čerti žení,
Chůze mokrou kaluží chlapa jenom otuží,
I když má spoustu vad.

My jdeme dál, my jdeme dál,
Jářku do počasí nám nic není,
Ať je mlha, ať je déšť,
Nám to neva, vem to nešť,
Zítra slunce zase bude hřát.

Když tak z nebe na jaře
Začnou padat trakaře,
Bouřka v dálce řvát.
Je to pěkná rutyka,
Mně se ale netýká,
Já to mám celkem rád.

Když je hrom a bije blesk,
Každej frajer ztratí lesk,
Ale z nás kdo by se bál.
My jsem dílem náhody
Kluci do nepohody
Extra príma, speciál.

My jdeme dál, my jdeme dál,
Ať se třeba kolem čerti žení,
Chůze mokrou kaluží
Chlapa jenom otuží,
I když má spoustu vad.

My jdeme dál, my jdeme dál,
Jářku do počasí nám nic není,
Ať je mlha, ať je déšť,
Nám to neva, vem to nešť,
Zítra slunce zase bude hřat.

Les gars pour les intempéries

Quand le temps se déchaîne soudainement en plein été,
Un nuage apparaît.
Quand les isobares se déchaînent quelque part à cause de la vapeur d'eau,
Alors je me demande : et après ?

On peut se réfugier à l'abri, à la hâte,
Mais qui aurait envie de ça ?
Par pure coïncidence, nous sommes les gars pour les intempéries,
Extra top, spécial.

On continue d'avancer, on continue d'avancer,
Même si les diables se marient autour de nous,
Marcher dans les flaques d'eau rend l'homme plus robuste,
Même s'il a plein de défauts.

On continue d'avancer, on continue d'avancer,
Pardi, le temps ne nous fait rien,
Qu'il y ait du brouillard, qu'il pleuve,
On s'en fiche, tant pis,
Demain le soleil brillera à nouveau.

Quand les tracteurs tombent du ciel au printemps,
Et que l'orage rugit au loin.
C'est une belle pagaille,
Mais ça ne me concerne pas,
J'aime ça, en fait.
C'est plutôt agréable.

Quand le tonnerre gronde et que la foudre frappe,
Chaque mec perd son éclat,
Mais qui aurait peur de nous ?
Nous sommes par pure coïncidence
Les gars pour les intempéries
Extra top, spécial.

On continue d'avancer, on continue d'avancer,
Même si les diables se marient autour de nous,
Marcher dans les flaques d'eau
Rend l'homme plus robuste,
Même s'il a plein de défauts.

On continue d'avancer, on continue d'avancer,
Pardi, le temps ne nous fait rien,
Qu'il y ait du brouillard, qu'il pleuve,
On s'en fiche, tant pis,
Demain le soleil brillera à nouveau.