Текст и перевод песни Waldemar Matuska, Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Orchestr Karla Krautgartnera - To Se Nikdo Nedoví

To Se Nikdo Nedoví

S W.Matuškou
***
Ona: Kam jsi včera šel tak sám?
On: Ty můj kvítku medový,
To se nikdo nedoví.

Ona: Za kým jsi to šel a kam?
On: Možná měsíc jen to ví,
Ale ten nic nepoví.

Ona: S kým jsi schůzku měl, se ptám?
On: To by nikdo neuhád,
Na to můžu hlavu dát.

Oba: Jen já, já znám,
Za kým jsi/jsem to šel a kam.

Ona: Kde jsi včera byl a s kým?
On: Ty můj kvítku medový,
To se nikdo nedoví.

Ona: Kdo své kroky přidal k tvým?
On: Ptej se hvězdy nad hlavou,
Já mám paměť děravou.

Ona: S kým ses líbal pod trním?
On: Ty má lásko veliká,
To se přece neříká.

Oba: Jen já, já vím,
Kde jsem včera byl a s kým

On: Už se dál přestaň ptát.
Přiznávám tisíckrát.
Byl jsem s tou,
Co mám rád.
Oba: A u splavu v dáli
Písničku hráli.

Ona: Kde jsi včera spal, se ptám?
On: Ty můj kvítku medový,
To se nikdo nedoví.

Ona: Komu šeptals rád tě mám?
On: To ví jen noc doznělá
A ta klípky nedělá.

Ona: A proč se dnes červenám?
Oba: To by nikdo neuhád,
Na to můžu hlavu dát.

Jen já, já znám,
Včera přišla láska k nám.

Никто об этом не узнает

С В.Матушкой
***
Она: Куда ты вчера уходил один?
Я: Ты мой цветочек медовый,
Никто об этом не узнает.

Она: К кому ты ходил и куда?
Я: Возможно, только месяц знает,
Но он ничего не расскажет.

Она: С кем у тебя была встреча, спрашиваю?
Я: Никто бы не догадался,
Голову на отсечение даю.

Вместе: Только я, я знаю,
К кому ты/я ходил и куда.

Она: Где ты вчера был и с кем?
Я: Ты мой цветочек медовый,
Никто об этом не узнает.

Она: Кто свои шаги направил к твоим?
Я: Спроси у звезды над головой,
У меня память дырявая.

Она: С кем ты целовался под терновником?
Я: Ты моя любовь великая,
Об этом ведь не говорят.

Вместе: Только я, я знаю,
Где я вчера был и с кем.

Я: Перестань уже спрашивать.
Признаюсь тысячу раз.
Был я с той,
Кого люблю.
Вместе: И у плотины вдали
Песенку играли.

Она: Где ты вчера спал, спрашиваю?
Я: Ты мой цветочек медовый,
Никто об этом не узнает.

Она: Кому ты шептал "люблю тебя"?
Я: Это знает только отзвучавшая ночь,
А она сплетни не разносит.

Она: А почему я сегодня краснею?
Вместе: Никто бы не догадался,
Голову на отсечение даю.

Только я, я знаю,
Вчера к нам пришла любовь.