Текст и перевод песни Waldemar Matuska feat. Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
Ona:
Kdybys
měl
štít
svůj
stokrát
prostřelený,
Она:
если
бы
твой
щит
был
прострелен
сто
раз,
Potom
chránila
by
tě
má
malá
dlaň.
Тогда
моя
маленькая
ладошка
защитила
бы
тебя.
Žádati
víc
od
slabé
ženy
Просить
большего
у
слабой
женщины
To
nemoh′
by
snad
ani
D'artagnan.
Даже
д'Артаньян
не
смог
бы.
Kdyby
si
zrak
tvůj
přítmým
unavený
♪ Если
бы
твои
глаза
устали
♪
V
pravou
chvíli
neuměl
zvolit
zbraň.
Он
не
мог
выбрать
оружие
в
нужное
время.
Kdybys
byl
spánkem
přepadený,
Если
вы
попали
в
засаду
сна,
Kdybys
byl
vidinami
obelhán,
Если
вы
были
обмануты
видениями,
Kdyby
kůň
tvého
zběsilého
žití
Если
лошадь
твоей
безумной
жизни
Poztrácel
cestou
všechny
podkovy
Потерял
все
подковы
по
пути
A
kdyby
se
slovy,
co
nenasytí,
А
если
словами,
то
чем
не
насытить,
Pak
mlčenlivý
zbyl
bys
tu
sám.
Тогда
тебя
бы
оставили
в
покое.
Pak
věř,
má
lásko,
uprostřed
vlnobití,
Тогда
верь,
любовь
моя,
посреди
волн,
Věnec
vavřínový
na
čelo
tobě
dám.
Я
возложу
лавровый
венок
тебе
на
лоб.
Ať
celým
světem
stokrát
poražený
Пусть
весь
мир
сто
раз
потерпит
поражение
Vítězíš
v
srdci
jediné
ženy
Ты
завоевал
сердце
единственной
женщины
A
místo
štítu
ochraní
tě
moje
dlaň.
И
вместо
щита
моя
ладонь
защитит
тебя.
Víc
nechtěl
by
snad
ani
D′artagnan.
Это
все,
чего
хотел
бы
д'Артаньян.
On:
Kdybych
měl
štít
svůj
stokrát
prostřelený,
Он:
если
бы
мой
щит
был
прострелен
сто
раз,
Potom
chránila
by
mě
tvá
malá
dlaň.
Тогда
твоя
маленькая
ладошка
защитила
бы
меня.
Žádati
víc
od
slabé
ženy,
Просить
большего
у
слабой
женщины,
To
nemoh'
by
snad
ani
D'artagnan.
Даже
д'Артаньян
не
смог
бы.
Kdyby
si
zrak
můj
přítmým
unavený
Если
бы
мое
зрение
было
слегка
усталым
V
pravou
chvíli
neuměl
zvolit
zbraň,
Он
не
мог
выбрать
оружие
в
нужное
время.,
Kdybych
byl
spánkem
přepadený,
Если
бы
я
попал
в
засаду
сна,
Kdybych
byl
vidinami
obelhán,
Если
бы
я
был
обманут
видениями,
Kdyby
kůň
mého
zběsilého
žití
Если
лошадь
моей
безумной
жизни
Poztrácel
cestou
všechny
podkovy
Потерял
все
подковы
по
пути
A
kdyby
se
slovy,
co
nenasytí,
А
если
словами,
то
чем
не
насытить,
Mlčenlivý
zbyl
bych
pak
sám.
Меня
бы
оставили
в
покое.
Pak
věř,
má
lásko,
uprostřed
vlnobití
Тогда
верь,
любовь
моя,
посреди
волн
Měl
bych
v
srdci
svém
jediný
lásky
chrám.
У
меня
был
бы
единственный
храм
любви
в
моем
сердце.
Ač
celým
světem
stokrát
poražený,
Хотя
весь
мир
сто
раз
побежден,
Zvítězím
v
srdci
jediné
ženy
Я
покорю
сердце
единственной
женщины
A
místo
štítu
ochraní
mě
malá
dlaň,
И
вместо
щита
меня
защитит
маленькая
ладошка,
Víc
nechtěl
by
snad
ani
D′artagnan.
Это
все,
чего
хотел
бы
д'Артаньян.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
1
Oh, Baby, Baby
2
Tajga blues '69
3
Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4
Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5
Lampa
6
Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7
Depeše
8
Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9
Nechte Zvony Znít
10
Hare Krišna (Hare Krishna)
11
Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12
Pár metálů
13
Pojďte, pejskové
14
Nesfoukni Lásce Plamen
15
Zdivočelá země
16
Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17
Jakube, Jakube
18
Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19
Proudy (Prove It)
20
Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21
Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22
Pár Metálů
23
Chci Právo Trubky Mít
24
Pojďte, Pejskové
25
Modlitba pro Martu
26
Proudy (Prove It)
27
Tajga Blues '69
28
Ring-O-Ding
29
Mně Se Líbí
30
Atlantis
31
Balada O Kornetovi a Dívce
32
Magdalena (Aleluya)
33
Všechny Bolesti Utiší Láska
34
Vyznání
35
Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36
Tajuplnej hráč
37
Nepiš dál
38
Bílý Stůl
39
Hare Krišna (Hare Krishna)
40
Ať láska ... (Love, Oh Love)
41
Haló (Hello)
42
Řeka vůní (Deep River Woman)
43
Jaká to nádhera (Caruso)
44
S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45
Zdivočelá Země
46
Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47
Měl Snědou Tvář
48
S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49
Jakube, Jakube
50
Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51
Mamá (When My Dollies Have Babies)
52
Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53
Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54
S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55
Cesta
56
Balada o kornetovi a dívce
57
Bílý stůl
58
Měl snědou tvář
59
Magdalena (Aleluya)
60
Všechny bolesti utiší láska
61
Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62
Zlý Dlouhý Půst
63
Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64
Magdaléna
65
Cesta
66
Je Půl Vosmý
67
V Žáru Královské Lásky
68
Ten Podzimní Čas
69
Někdy Si Zpívám
70
Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71
Nechci Být Ta Druhá
72
Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73
Oh, Baby, Baby
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.