Текст и перевод песни Waldemar Matuska feat. Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan

Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan

Ona: Kdybys měl štít svůj stokrát prostřelený,
Potom chránila by tě má malá dlaň.
Žádati víc od slabé ženy
To nemoh′ by snad ani D'artagnan.

Kdyby si zrak tvůj přítmým unavený
V pravou chvíli neuměl zvolit zbraň.
Kdybys byl spánkem přepadený,
Kdybys byl vidinami obelhán,

Kdyby kůň tvého zběsilého žití
Poztrácel cestou všechny podkovy
A kdyby se slovy, co nenasytí,
Pak mlčenlivý zbyl bys tu sám.

Pak věř, má lásko, uprostřed vlnobití,
Věnec vavřínový na čelo tobě dám.
Ať celým světem stokrát poražený
Vítězíš v srdci jediné ženy
A místo štítu ochraní tě moje dlaň.
Víc nechtěl by snad ani D′artagnan.

On: Kdybych měl štít svůj stokrát prostřelený,
Potom chránila by mě tvá malá dlaň.
Žádati víc od slabé ženy,
To nemoh' by snad ani D'artagnan.

Kdyby si zrak můj přítmým unavený
V pravou chvíli neuměl zvolit zbraň,
Kdybych byl spánkem přepadený,
Kdybych byl vidinami obelhán,

Kdyby kůň mého zběsilého žití
Poztrácel cestou všechny podkovy
A kdyby se slovy, co nenasytí,
Mlčenlivý zbyl bych pak sám.

Pak věř, má lásko, uprostřed vlnobití
Měl bych v srdci svém jediný lásky chrám.
Ač celým světem stokrát poražený,
Zvítězím v srdci jediné ženy
A místo štítu ochraní mě malá dlaň,
Víc nechtěl by snad ani D′artagnan.

Même D'Artagnan ne souhaiterait pas plus

Ma chérie : Si ton bouclier était mille fois percé,
Alors ma petite main te protégerait.
Demander plus à une femme faible,
Même D'Artagnan ne le ferait pas.

Si ton regard, fatigué par la pénombre,
Ne savait pas choisir l'arme au bon moment,
Si tu étais pris par le sommeil,
Si tu étais trompé par des illusions,

Si le cheval de ta vie folle,
Perdait tous ses fers en chemin,
Et si avec des mots qui ne rassasient pas,
Tu restais silencieux, seul.

Alors crois-moi, mon amour, au milieu des vagues,
Je te mettrai une couronne de laurier sur le front.
Même si tu es vaincu cent fois dans le monde entier,
Tu es vainqueur dans le cœur d'une seule femme,
Et au lieu d'un bouclier, ma main te protégera.
Même D'Artagnan ne souhaiterait pas plus.

Mon amour : Si mon bouclier était mille fois percé,
Alors ta petite main me protégerait.
Demander plus à une femme faible,
Même D'Artagnan ne le ferait pas.

Si mon regard, fatigué par la pénombre,
Ne savait pas choisir l'arme au bon moment,
Si j'étais pris par le sommeil,
Si j'étais trompé par des illusions,

Si le cheval de ma vie folle,
Perdait tous ses fers en chemin,
Et si avec des mots qui ne rassasient pas,
Je restais silencieux, seul.

Alors crois-moi, mon amour, au milieu des vagues,
J'aurais dans mon cœur un seul temple de l'amour.
Même si je suis vaincu cent fois dans le monde entier,
Je serai vainqueur dans le cœur d'une seule femme,
Et au lieu d'un bouclier, ta petite main me protégera,
Même D'Artagnan ne souhaiterait pas plus.