Текст и перевод песни Waldemar Matuska - Árie Měsíce

Árie Měsíce

Plavu si ani nevím jak vždyť nemám prsa nemám znak mám jen hlavu plnou ideálů.
A mám rád vodu zelenou a pletu si jí s ozvěnou, narážejí obě na stejnou stranu.
Mám vodu rád, a proto si, na její chlad tu zvykám, hraju si s kapry i s lososy a tykám štikám.
řekni štiko modrošedá proč voda mi, pokoj nedá a proč mě láká a proč mě láká?
Proč šťasten jsem, když do ucha, mi chladná voda šplou-chá a cá-áká a cá-áká a cá-áká a cá-áká.
Lalalalalala...
A cáká a cáká

L'air de la Lune

Je nage, sans même savoir comment, car je n’ai pas de seins, je n’ai pas d’emblème, j’ai seulement la tête pleine d’idéaux.
Et j’aime l’eau verte, et je la confonds avec l’écho, elles se heurtent toutes les deux du même côté.
J’aime l’eau, et c’est pourquoi je m’habitue à son froid, je joue avec les carpes et les saumons et je tutoie les brochets.
Dis-moi, brochet gris-bleu, pourquoi l’eau ne me donne pas la paix, et pourquoi m’attire-t-elle, et pourquoi m’attire-t-elle ?
Pourquoi suis-je heureux quand l’eau froide m’éclabousse l’oreille, et fait « splash » et « splash » et « splash » et « splash ».
Lalalalalala…
Et splash et splash.