Текст и перевод песни Waldemar Matuska - Avignonský most (Sur le Pont d'Avignon)

Avignonský most (Sur le Pont d'Avignon)

Tam, kde se Rhôna točí jako had
Já starý most mezi břehy vidím stát
Dávno jsou v pánu
Papeži i král
Most ale pořád stojí dál, stojí dál
Tam, kde se Rhôna točí jako had
Znám starý most, který nedá lidem spát
Bíle tam svítí samý ruch a shon
Město jménem Avignon
To je on, Avignon
Most jak panna, kde hned z rána
Davy jdou a jak jdou
Vprostřed mostu tancujou
Dámy štěstím září
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Páni s vážnou tváří
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Trubka zní, duní zvon
Zpěv se nese, radujte se
Trubka zní, duní zvon
Zpívá celý Avignon
Tam, kde se Rhôna vine v zahradách
Kde v jižním slunci zraje vláha vláh
Já znám starý most
Má kamenitou hráz
A pod ním zvolna plyne čas
Tam, kde se Rhôna vine v zahradách
Znám starý most, co sedá na něj prach
Proud řeky brouká konejšivý tón
Městu jménem Avignon
To je on, Avignon
Most jak panna, kde hned z rána
Davy jdou a jak jdou
Vprostřed mostu tancujou
Dámy štěstím září
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Páni s vážnou tváří
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Trubka zní, duní zvon
Zpěv se nese, radujte se
Trubka zní, duní zvon
Zpívá celý Avignon

Avignon Bridge (Sur le Pont d'Avignon)

Where the Rhone meanders like a serpent
There I see an ancient bridge that stands between banks
Long gone are the rulers
Both Popes and Kings
But the bridge remains, it endures and clings
Where the Rhone meanders like a serpent
I know an ancient bridge that keeps people awake
Brimming with bustle and commotion, it glows
The city called Avignon
That's it, Avignon
A bridge so fair, where in the morning air
Throngs pass by, as they go
In the bridge's center, they dance
Ladies gleam with delight
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Gentlemen with faces so serious
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
A trumpet sounds, a bell rings out
A song arises, let us revel and shout
A trumpet sounds, a bell rings out
The whole of Avignon sings it out
Where the Rhone meanders through the gardens fair
Where the sun's embrace ripens the balmy air
There I know an ancient bridge
Its stones weathered with time
Beneath it, time flows gently, sublime
Where the Rhone meanders through the gardens fair
I know an ancient bridge, where dust now lies
The river's current whispers sweet lullabies
To the city called Avignon
That's it, Avignon
A bridge so fair, where in the morning air
Throngs pass by, as they go
In the bridge's center, they dance
Ladies gleam with delight
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Gentlemen with faces so serious
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
A trumpet sounds, a bell rings out
A song arises, let us revel and shout
A trumpet sounds, a bell rings out
The whole of Avignon sings it out