Když Jdou Na Mužskýho Léta - Waldemar Matuska перевод на немецкий

Když Jdou Na Mužskýho Léta

Když jdou na mužského léta,což se může stát i nám
Když se čáry v jeho tváři podobají roklinám
Když má duši hodně popsanou
Jen torza lásek zůstanou a jeho řeka mizí v mořských písčinách
Když jdou na mužského léta a když se tu dlouho rval
Když jdou na mužského léta,nebaví ho věcně zval
Střeží krokem někde za scénou
Mít svoji tornu zasněnou,ať svěžější to táhnou dál
Takhle otevřít si knížku s jednou rukou za hlavou
Usnout lehkou línou únavou
Zajít ke starýmu křížku,
Cestou sladce loudavou a žít zábavou jen zábavou
Jenže když si splní přání a má ticho čas a klid
A moh by si bezstarostně žít
Pak jeden svůj něco shání,
Asi to čím doteď žil,než si najde cíl,zas najde cíl
Když jdou na mužského léta,teprv je to vážně chlap
Strašně rychle zapomíná,kdy ho život kous a škráb
Místo kouzla tichých večerů,
Zas tahá lidi z malérů a vůbec neuznává slova stár a sláb
Když jdou na mužského léta a když se tu dlouho rval
Když jdou na mužského léta a moc mu už nejde cval
Stejně nežije jen v úvahách a sebe sám si
Zapřahá a doposledka táhne tu svou káru dál
A káru svou si táhne dál.

Wenn ein Mann in die Jahre kommt

Wenn ein Mann in die Jahre kommt, was auch uns passieren kann
Wenn die Linien in seinem Gesicht Schluchten ähneln
Wenn seine Seele reich beschrieben ist
Nur Reste der Liebe bleiben zurück, und sein Fluss versickert im Meeressand
Wenn ein Mann in die Jahre kommt und wenn er hier lange gekämpft hat
Wenn ein Mann in die Jahre kommt, macht es ihm keinen Spaß mehr, ständig zu rufen
Er passt auf seine Schritte auf, irgendwo hinter den Kulissen
Seinen verträumten Ranzen zu haben, sollen doch die Frischeren weitermachen
So ein Buch öffnen, mit einer Hand hinter dem Kopf
Einschlafen in leichter, träger Müdigkeit
Zu einem alten Kreuz gehen,
Auf süßlich-gemächlichem Wege und nur aus Spaß leben, nur aus Spaß
Doch wenn er sich den Wunsch erfüllt und Stille, Zeit und Ruhe hat
Und er sorglos leben könnte
Dann sucht er wieder nach etwas,
Wahrscheinlich das, wofür er bisher gelebt hat, bis er ein Ziel findet, wieder ein Ziel findet
Wenn ein Mann in die Jahre kommt, erst dann ist er wirklich ein Kerl
Er vergisst furchtbar schnell, wann das Leben ihn biss und kratzte
Statt des Zaubers stiller Abende,
Zieht er wieder Leute aus dem Schlamassel und akzeptiert die Worte 'alt' und 'schwach' gar nicht
Wenn ein Mann in die Jahre kommt und wenn er hier lange gekämpft hat
Wenn ein Mann in die Jahre kommt und ihm der Galopp nicht mehr recht gelingt
Trotzdem lebt er nicht nur in Gedanken und spannt sich selbst
wieder an, und zieht bis zuletzt seinen Karren weiter
Und seinen Karren zieht er weiter.