Текст и перевод песни Waldemar Matuska - Když Jdou Na Mužskýho Léta

Když Jdou Na Mužskýho Léta

Když jdou na mužského léta,což se může stát i nám
Když se čáry v jeho tváři podobají roklinám
Když má duši hodně popsanou
Jen torza lásek zůstanou a jeho řeka mizí v mořských písčinách
Když jdou na mužského léta a když se tu dlouho rval
Když jdou na mužského léta,nebaví ho věcně zval
Střeží krokem někde za scénou
Mít svoji tornu zasněnou,ať svěžější to táhnou dál
Takhle otevřít si knížku s jednou rukou za hlavou
Usnout lehkou línou únavou
Zajít ke starýmu křížku,
Cestou sladce loudavou a žít zábavou jen zábavou
Jenže když si splní přání a má ticho čas a klid
A moh by si bezstarostně žít
Pak jeden svůj něco shání,
Asi to čím doteď žil,než si najde cíl,zas najde cíl
Když jdou na mužského léta,teprv je to vážně chlap
Strašně rychle zapomíná,kdy ho život kous a škráb
Místo kouzla tichých večerů,
Zas tahá lidi z malérů a vůbec neuznává slova stár a sláb
Když jdou na mužského léta a když se tu dlouho rval
Když jdou na mužského léta a moc mu už nejde cval
Stejně nežije jen v úvahách a sebe sám si
Zapřahá a doposledka táhne tu svou káru dál
A káru svou si táhne dál.

Quand l'été arrive pour un homme

Quand l'été arrive pour un homme, ce qui peut nous arriver à tous
Quand les rides sur son visage ressemblent à des ravins
Quand il a beaucoup de choses gravées dans son âme
Seules les reliques des amours restent, et sa rivière disparaît dans les dunes de la mer
Quand l'été arrive pour un homme, et quand il s'est battu longtemps ici
Quand l'été arrive pour un homme, il n'a pas envie de se faire constamment inviter
Il garde un pas en retrait, dans les coulisses
Avoir sa propre tornade rêvée, laisser les choses plus fraîches aller de l'avant
Ainsi, ouvrir un livre avec une main derrière la tête
S'endormir avec une douce fatigue paresseuse
Aller à la vieille croix,
Sur le chemin, à la fois doux et lent, et vivre le plaisir, rien que le plaisir
Mais quand il réalise son souhait et qu'il a le temps et le calme
Et qu'il pourrait vivre sans soucis
Alors, il recherche quelque chose
Peut-être ce avec quoi il a vécu jusqu'à présent, jusqu'à ce qu'il trouve un but, il trouve un but
Quand l'été arrive pour un homme, il devient vraiment un homme
Il oublie si vite quand la vie l'a mordu et gratté
Au lieu du charme des soirées silencieuses,
Il tire à nouveau les gens des ennuis et ne reconnaît pas du tout les mots "vieillir" et "faiblir"
Quand l'été arrive pour un homme, et quand il s'est battu longtemps ici
Quand l'été arrive pour un homme, et qu'il n'est plus très bon au galop
De même, il ne vit pas seulement dans ses pensées et il se
Attelle et tire jusqu'au bout sa charrette
Et il tire sa charrette.