Текст и перевод песни Waldemar Matuska - Když Jdou Na Mužskýho Léta

Když Jdou Na Mužskýho Léta

Když jdou na mužského léta,což se může stát i nám
Když se čáry v jeho tváři podobají roklinám
Když má duši hodně popsanou
Jen torza lásek zůstanou a jeho řeka mizí v mořských písčinách
Když jdou na mužského léta a když se tu dlouho rval
Když jdou na mužského léta,nebaví ho věcně zval
Střeží krokem někde za scénou
Mít svoji tornu zasněnou,ať svěžější to táhnou dál
Takhle otevřít si knížku s jednou rukou za hlavou
Usnout lehkou línou únavou
Zajít ke starýmu křížku,
Cestou sladce loudavou a žít zábavou jen zábavou
Jenže když si splní přání a má ticho čas a klid
A moh by si bezstarostně žít
Pak jeden svůj něco shání,
Asi to čím doteď žil,než si najde cíl,zas najde cíl
Když jdou na mužského léta,teprv je to vážně chlap
Strašně rychle zapomíná,kdy ho život kous a škráb
Místo kouzla tichých večerů,
Zas tahá lidi z malérů a vůbec neuznává slova stár a sláb
Když jdou na mužského léta a když se tu dlouho rval
Když jdou na mužského léta a moc mu už nejde cval
Stejně nežije jen v úvahách a sebe sám si
Zapřahá a doposledka táhne tu svou káru dál
A káru svou si táhne dál.

Когда мужчине идут года

Когда мужчине идут года, что, кстати, может случиться и с нами,
Когда морщины на его лице становятся похожи на овраги,
Когда душа его исписана вдоль и поперёк,
Остаются лишь обломки прошлых любовей, а его река теряется в морских песках.
Когда мужчине идут года, и он долго бился здесь,
Когда мужчине идут года, ему надоедает вечно звать,
Он сторожит шаги где-то за кулисами,
Мечтая о своей тихой гавани, пусть молодые рвутся вперёд.
Вот так открыть книгу, одной рукой подперев голову,
Заснуть лёгкой ленивой усталостью,
Зайти к старому кресту,
Дорогой неспешной и сладкой, и жить одним развлечением.
Но когда он исполнит свои желания и обретёт тишину, время и покой,
И мог бы беззаботно жить,
Тогда он начинает искать что-то своё,
Наверное, то, чем он жил до сих пор, пока не найдёт цель, снова найдёт цель.
Когда мужчине идут года, вот тогда он настоящий мужик,
Он очень быстро забывает, когда жизнь его кусала и царапала,
Вместо волшебства тихих вечеров,
Он снова вытаскивает людей из передряг и совсем не признаёт слов "стар" и "слаб".
Когда мужчине идут года, и он долго бился здесь,
Когда мужчине идут года, и ему уже не очень даётся быстрый бег,
Он всё равно не живёт одними размышлениями и сам себя
Впрягает и до последнего тащит свою телегу.
И телегу свою тащит дальше.