Krysař (Pipeau) - Waldemar Matuska перевод на немецкий

Krysař (Pipeau)

Mel sedej plast
Kocici krok
Smutnou tvar
Z pasem nuz
A vedle nej
Kriz a snar
Ten pijak hvezd
Na stovkach cest
Polykal prach
Tiixe mil
Krysar to byl
A ja ho znal
Pistalku mel
Sel kudy chtel
Dal a dal
Tisixe mil
Krysar to byl
A sel z nej strach
Sel a kam stoup
Vyrostl v sloup
K nebi vim
Na tisic mil
Krysar to byl
Ja to vim
Sesivej plast
Kocici krok
Podivnej hrac
Pistalku mel
Sel kudy chtel
Dal a dal
A kazdej ton
Kazdickej ton
Kterej hral
Znmenal smrt
Znamnal zal
Znamenl plac
Hral slovo my
A nase vlat mir a cest
A myslel vy a vase krev
Valka pest
Xo musel znat
Co umel hrat svudnejch not
Co divnejch slok
Co divnej slok dlouze hral
A z kazdejch z nich
Horici vys jh

Der Rattenfänger (Pfeifer)

Er trug 'nen grauen Mantel
Katzengleich der Schritt
Ein trauriges Gesicht
Am Gürtel ein Messer
Und neben ihm
Kreuz und Traumgesicht
Dieser Sternentrinker
Auf hunderten Wegen
Schluckte er Staub
Tausende Meilen still
Der Rattenfänger war's
Und ich kannte ihn
Eine Pfeife hatt' er
Ging, wohin er wollt'
Weiter und weiter
Tausende Meilen weit
Der Rattenfänger war's
Und Furcht ging von ihm aus
Er ging, und wo er hintrat
Wuchs eine Säule auf
Zum Himmel, ich weiß es
Tausend Meilen hoch
Der Rattenfänger war's
Ich weiß es genau
Grau sein Mantel war
Katzengleich der Schritt
Ein seltsamer Spieler
Eine Pfeife hatt' er
Ging, wohin er wollt'
Weiter und weiter
Und jeder Ton
Jeder einzelne Ton
Den er spielte
Bedeutete Tod
Bedeutete Kummer
Bedeutete Weinen
Er spielte das Wort "Wir"
Und "unsere Heimat, Frieden und Ehre"
Und meinte "Ihr" und "euer Blut"
"Krieg und Faust"
Was musst' er kennen
Wie viele verführerische Noten er spielen konnt'
Wie viele seltsame Strophen
Wie viele seltsame Strophen er lang spielte
Und aus jeder von ihnen
Stieg brennend auf...