Текст и перевод песни Waldemar Matuska - Posázavský Pacifik

Posázavský Pacifik

Co já jsem projel zemí, prošel koutů,
Viděl z divů světa i ty největší,
Ale říkám pravou krásu takovou tu,
Kterou léta znám, tu nikde nepředčí

Kam se tehdá, když jsem slabý jako moucha,
Nebo mám snad jak mí známí říkaj pech,
Můžu dát kde srdce řádně jak zvon bouchá
A mám síly dost a plíce jako měch

Když údolím se řítí
Posázavský pacifik
Stezkou ocelových nití
Lesklejších než čepel dýk

Já se v téhle chvíli cítím
Zase jako uličník,
Když údolím se řítí
Posázavský pacifik

Stíny po skalách se pnou a hned se lámou
Až tam dolů, kde je zajme říční proud
A vzduch voní smolou, heřmánkem a slámou
V téhle chvíli se vám nechce odtud hnout

A co teprv když se večer k spánku skládá,
K nebi jiskry táboráku vystřelí
Tváře pálí, až se zimou třesou záda
Žádný komfort ale je vám věřte líp

Modrou nocí jen tak zvědavě se kouká
Někdy sova, jindy přijde párek srn
Měsíc prochází se, kde je ve dne louka,
Čeká copak vyjde z vašich šesti strun

Kdyby někdo nabízel mi tisíc klajmů,
Celou Aljašku i šperky tepané
Jen ať mu ten kraj aspoň na dva týdny najmu
Řeknu: "Milej pane, tak to teda ne!"

Když údolím se řítí
Posázavský pacifik
Stezkou ocelových nití
Lesklejších než čepel dýk

Já se v téhle chvíli cítím
Zase jako uličník,
Když údolím se řítí,
Posázavský pacifik

La la la la la la la
Jsem zas jako uličník,
Když údolím se řítí
Posázavský pacifik

Pacific to the Sázava

Oh, how much ground I have traveled, how many corners I have walked,
I have seen the greatest wonders of the world,
But I tell you, true beauty like this,
That I have known for years, can be found nowhere

Where can I go when I am as weak as a fly,
Or perhaps I have bad luck as my acquaintances say?
Where can I go where my heart beats like a bell
And I have enough strength and lungs like a bellows?

When this valley rushes
Like a Pacific to the Sázava
Along the path of steel threads
Shinier than the blade of a dagger

In this very moment I feel
Like a street urchin once more,
When this valley rushes
Like a Pacific to the Sázava

Shadows rise on the rocks and then break
All the way down where the river current seizes them
And the air smells of tar, chamomile, and straw
In this moment you don't want to move from here

And what about when the evening starts to fall
And the campfire sparks shoot up to the sky?
Your face burns, while your back shivers with cold
No comfort, but believe me, it feels good

You gaze curiously into the blue night
Sometimes an owl, then a pair of deer
The moon walks where there was a meadow during the day
Waiting to see what will come from your six strings

If someone offered me a thousand crowns
All of Alaska and wrought jewelry
Just let me rent that region for two weeks
I would say: "My dear Sir, that's a definite no!"

When this valley rushes
Like a Pacific to the Sázava
Along the path of steel threads
Shinier than the blade of a dagger

In this very moment I feel
Like a street urchin once more,
When this valley rushes
Like a Pacific to the Sázava

La la la la la la la
I am like a street urchin once more,
When this valley rushes
Like a Pacific to the Sázava