Текст и перевод песни Waldemar Matuska - Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
Nebe
je
modrý
a
zlatý,
Небо
голубое
и
золотое,
Bílá
sluneční
záře,
Белый
солнечный
свет,
Horko
a
sváteční
šaty,
Горячее
и
праздничное
платье,
Vřava
a
zpocený
tváře.
Жара
и
потные
щеки.
Vím,
co
se
bude
dít,
Я
знаю,
что
должно
произойти.,
Býk
už
se
v
ohradě
vzpíná,
Бык
уже
поднимается
в
вольере,
Kdo
chce,
ten
může
jít,
Кто
хочет,
тот
может
идти,
Já
si
dám
sklenici
vína.
Я
выпью
бокал
вина.
Žízeň
je
veliká,
život
mi
utíká,
Жажда
велика,
жизнь
убегает,
Nechte
mě
příjemně
snít.
Позволь
мне
приятно
помечтать.
Ve
stínu
pod
fíky
poslouchat
slavíky,
В
тени
под
инжиром
слушать
соловьев,
Zpívat
si
s
nima
a
pít.
Пой
с
ними
и
пей
с
ними.
Ženy
jsou
krásný
a
cudný,
Женщины
прекрасны
и
целомудренны,
Mnohá
se
ve
mně
zhlídla.
Я
многое
повидал
в
себе.
Oči
jako
dvě
studny,
Глаза,
похожие
на
два
колодца,
Vlasy
jak
havraní
křídla.
Волосы,
как
вороново
крыло.
Dobře
vím,
co
znamená
pád
Я
хорошо
знаю,
что
означает
падение
Do
nástrah
dívčího
klína,
К
ловушкам
на
коленях
у
девушки,
Někdo
má
pletky
rád,
Кому-то
нравятся
запутанности,
Já
radši
sklenici
vína.
Я
бы
предпочел
выпить
бокал
вина.
Žízeň
je
veliká,
život
mi
utíká,
Жажда
велика,
жизнь
убегает,
Nechte
mě
příjemně
snít.
Позволь
мне
приятно
помечтать.
Ve
stínu
pod
fíky
poslouchat
slavíky,
В
тени
под
инжиром
слушать
соловьев,
Zpívat
si
s
nima
a
pít.
Пой
с
ними
и
пей
с
ними.
Žízeň
je
veliká,
život
mi
utíká,
Жажда
велика,
жизнь
убегает,
Nechte
mě
příjemně
snít.
Позволь
мне
приятно
помечтать.
Ve
stínu
pod
fíky
poslouchat
slavíky,
В
тени
под
инжиром
слушать
соловьев,
Zpívat
si
s
nima
a
pít.
Пой
с
ними
и
пей
с
ними.
Nebe
je
modrý
a
zlatý,
Небо
голубое
и
золотое,
Ženy
krásný
a
cudný,
Женщины
красивые
и
целомудренные,
Mantily,
sváteční
šaty,
Мантильи,
праздничное
платье,
Oči
jako
dvě
studny...
Глаза,
как
два
колодца...
Zmoudřel
jsem
stranou
od
lidí,
Я
поумнел
вдали
от
людей,
Jsem
jak
ta
zahrada
stinná.
Я
как
тенистый
сад.
Kdo
chce,
ať
mi
závidí,
Кто
хочет
мне
завидовать,
Já
si
dám
sklenici
vína.
Я
выпью
бокал
вина.
Žízeň
je
veliká,
život
mi
utíká,
Жажда
велика,
жизнь
убегает,
Nechte
mě
příjemně
snít.
Позволь
мне
приятно
помечтать.
Ve
stínu
pod
fíky
poslouchat
slavíky,
В
тени
под
инжиром
слушать
соловьев,
Zpívat
si
s
nima
a
pít.
Пой
с
ними
и
пей
с
ними.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pierre Leroyer
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.