Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais) - Waldemar Matuska перевод на французский

Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)

Nebe je modrý a zlatý,
Bílá sluneční záře,
Horko a sváteční šaty,
Vřava a zpocený tváře.

Vím, co se bude dít,
Býk už se v ohradě vzpíná,
Kdo chce, ten může jít,
Já si dám sklenici vína.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Ženy jsou krásný a cudný,
Mnohá se ve mně zhlídla.
Oči jako dvě studny,
Vlasy jak havraní křídla.

Dobře vím, co znamená pád
Do nástrah dívčího klína,
Někdo má pletky rád,
Já radši sklenici vína.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Nebe je modrý a zlatý,
Ženy krásný a cudný,
Mantily, sváteční šaty,
Oči jako dvě studny...

Zmoudřel jsem stranou od lidí,
Jsem jak ta zahrada stinná.
Kdo chce, ať mi závidí,
Já si dám sklenici vína.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Rossignols de Madrid (Rossignol anglais)

Le ciel est bleu et doré,
La lumière du soleil est blanche,
Des robes de fête et la chaleur,
Des visages transpirants et la foule.

Je sais ce qui va se passer,
Le taureau se cabre déjà dans l'arène,
Si tu veux, tu peux y aller,
Je vais prendre un verre de vin.

Ma soif est grande, ma vie s'enfuit,
Laisse-moi rêver tranquillement.
À l'ombre des figuiers, j'écoute les rossignols,
Je chante avec eux et je bois.

Les femmes sont belles et pures,
Beaucoup ont vu en moi leur idéal.
Des yeux comme deux puits,
Des cheveux comme des ailes de corbeau.

Je sais bien ce que signifie la chute
Dans les pièges du sein d'une fille,
Certains aiment les ennuis,
Je préfère un verre de vin.

Ma soif est grande, ma vie s'enfuit,
Laisse-moi rêver tranquillement.
À l'ombre des figuiers, j'écoute les rossignols,
Je chante avec eux et je bois.

Ma soif est grande, ma vie s'enfuit,
Laisse-moi rêver tranquillement.
À l'ombre des figuiers, j'écoute les rossignols,
Je chante avec eux et je bois.

Le ciel est bleu et doré,
Les femmes sont belles et pures,
Des mantilles, des robes de fête,
Des yeux comme deux puits...

Je me suis assagi loin des gens,
Je suis comme ce jardin ombragé.
Que celui qui veut m'envie,
Je vais prendre un verre de vin.

Ma soif est grande, ma vie s'enfuit,
Laisse-moi rêver tranquillement.
À l'ombre des figuiers, j'écoute les rossignols,
Je chante avec eux et je bois.