Текст и перевод песни Waleed Al Shami - Ya Teer

Ya Teer

يا طير اللي بالقفص
أنا مثلك سجين
جرحوا قلبي الحنين
دمعي و تعب السنين
إنتهى بلحظة و خلص
يا طير و كلشي راح
قفلوا عليه باب
جازوني بالغياب
شنو يفيد العتاب
إذا الغالي رخص
و يا طير اللي بالقفص
(أنا مثلك سجين)
جرحوا قلبي الحنين
دمعي و تعب السنين
إنتهى بلحظة و خلص
يا طير (و كلشي راح)
قفلوا عليه باب
جازوني بالغياب
بشنو يفيد العتاب
(إذا الغالي رخص) رخص
خلولي ذكريات
من همها قلبي مات
حياتي مو حياة
صارت بكي ووجع
عافولي بس وعود
و حزن ماله حدود
لغوني من الوجود
بيهم قلبي أنخدع
يا طير اللي بالقفص يا طير
(أنا مثلك سجين)
و جرحوا قلبي الحنين
دمعي و تعب السنين
إنتهى بلحظة و خلص آها
يلا آها
طير... طير
يلا... يلا
آها آها آها آها
لك من وين أتلقا خير
أنا اللي بروحي ناي
حرموني من سماي
شنو حياته هاي
الطير اللي ما يطير
أي وش شفت من القديم
حتى أتهنى بجديد
أخلص منهم أريد
و الغيم شقد بعيد
أريد أبعد أصير
من وين أتلقا خير
أنا اللي بروحي ناي
حرموني من سماي
شنو حياته هاي
الطير اللي ما يطير
وش شفت من القديم
حتى أتهنى بجديد
أخلص منهم أريد
و الغيم شقد بعيد
أريد أبعد أصير
يمتى أرحل و أغيب
و أعدل النصيب
هالعالم الغريب
ما أنطاني بس قهر
محد ذكرلي شي
موضوعي منتهي
شسوي ينسّي
يا ويلي يا ويلي من البشر
يا ويلي من البشر يا طير
(أنا مثلك سجين)
جرحوا قلبي الحنين
دمعي و تعب السنين
إنتهى بلحظة و خلص

О, птица

О, птица в клетке,
Я, как и ты, пленник.
Ранили мое нежное сердце,
Мои слезы и усталость лет
Исчезли в один миг.
О, птица, и все пропало,
Закрыли передо мной дверь.
Наказали меня отсутствием,
Что толку в упреках,
Если дорогой стал дешевым?
О, птица в клетке,
(Я, как и ты, пленник)
Ранили мое нежное сердце,
Мои слезы и усталость лет
Исчезли в один миг.
О, птица, (и все пропало)
Закрыли передо мной дверь.
Наказали меня отсутствием,
Что толку в упреках,
(Если дорогой стал дешевым) дешевым.
Остались лишь воспоминания,
От горя по ним мое сердце умерло.
Моя жизнь — не жизнь,
Стала плачем и болью.
Оставили мне только обещания
И бесконечную печаль.
Стерли меня из бытия,
Ими мое сердце обмануто.
О, птица в клетке, о, птица,
(Я, как и ты, пленник)
Ранили мое нежное сердце,
Мои слезы и усталость лет
Исчезли в один миг, ах.
Да, ах.
Птица... птица.
Да... да.
Ах, ах, ах, ах.
Откуда мне ждать добра,
Я, чья душа — флейта?
Лишили меня моего неба,
Что это за жизнь —
Жизнь птицы, которая не летает?
Что я видел в прошлом,
Чтобы радоваться новому?
Хочу избавиться от них,
А облака так далеки.
Хочу улететь прочь.
Откуда мне ждать добра,
Я, чья душа — флейта?
Лишили меня моего неба,
Что это за жизнь —
Жизнь птицы, которая не летает?
Что я видел в прошлом,
Чтобы радоваться новому?
Хочу избавиться от них,
А облака так далеки.
Хочу улететь прочь.
Когда я уйду и исчезну,
И изменю судьбу?
Этот странный мир
Не дал мне ничего, кроме горя.
Никто не вспомнил обо мне,
Моя история закончена.
Что может заставить забыть?
Горе мне, горе мне от людей.
Горе мне от людей, о, птица,
(Я, как и ты, пленник)
Ранили мое нежное сердце,
Мои слезы и усталость лет
Исчезли в один миг.