Made to Be - Walker Burroughs перевод на французский

Made to Be

I bet the cricket in my backyard
Doesn't care how we sound when he sings
And I bet the oak tree that shades my house
Does't mind that she has to wait for spring
I bet the birds that live
Right outside my door they don't go around
Staring, comparing, trying to be weary
All the colors of the cooler birds in town
They're made to be, made to be
Made to be exactly who they're made to be
They're made to be, made to be
And I watch and wait and hear them sing
I know the wind chimes they get told
That they have to play in time but don't you see?
I've heard them dance
Right in time with the sky and the trees
They're made to be, made to be
Made to be exactly who they're made to be
They're made to be, made to be
And I dance with the sky and the trees
I can hear it now
So I'll close my eyes and somehow
Try to keep myself far away to that sound
I can hear it now
So I'll close my eyes and
Somehow try to keep myself far away to that sound
You're made to be, made to be
So we watch and wait and hear them sing

Fait pour être

Je parie que le grillon dans mon jardin
Ne se soucie pas de comment on sonne quand il chante
Et je parie que le chêne qui ombrage ma maison
Ne se soucie pas qu'elle doive attendre le printemps
Je parie que les oiseaux qui vivent
Juste devant ma porte, ils ne se promènent pas
En regardant, en comparant, en essayant d'être las
De toutes les couleurs des oiseaux plus cools de la ville
Ils sont faits pour être, faits pour être
Fait pour être exactement qui ils sont faits pour être
Ils sont faits pour être, faits pour être
Et je regarde et j'attends et je les entends chanter
Je sais que les carillons éoliens qu'ils se font dire
Qu'ils doivent jouer dans le temps, mais ne vois-tu pas ?
Je les ai entendus danser
En même temps que le ciel et les arbres
Ils sont faits pour être, faits pour être
Fait pour être exactement qui ils sont faits pour être
Ils sont faits pour être, faits pour être
Et je danse avec le ciel et les arbres
Je peux l'entendre maintenant
Alors je fermerai les yeux et d'une manière ou d'une autre
Essaie de me tenir loin de ce son
Je peux l'entendre maintenant
Alors je fermerai les yeux et
D'une manière ou d'une autre, essaie de me tenir loin de ce son
Tu es fait pour être, fait pour être
Alors on regarde et on attend et on les entend chanter