The Moon Song - Walker Burroughs перевод на французский

The Moon Song

It probably would kill me
To look at the stars with you
Or should I get over my fear of saying
They make me think of me and you?

But oh, I know
Well, I hope
That one day
You'll know

That you are the moon
And I can't even start to describe it
The way you look
From down on the earth where I sit in silence
'Cause I, I am that star
That if you stood and looked at us
You'd say we're only inches apart
But the cold, cold truth remains
Even if we feel the same
Oh, you and I we're billion miles away

I can't get over nothing
But it's everything I say
And maybe I'll forget about it all
Oh, and I'll pretend that it's okay

But oh, I know
Well, I hope
That one day
I'll say

That you are the moon
And I can't even start to describe it
The way you look
From down on the earth where I sit in silence
'Cause I, I am that star
That if you stood and looked at us
You'd say we're only inches apart
But the cold, cold truth remains
Even if we feel the same
Oh, you and I, we're billion miles away
Oh, you and I, we're billion miles away

You and I, we're billion miles away

La Chanson de la Lune

Cela me tuerait probablement
De regarder les étoiles avec toi
Ou devrais-je surmonter ma peur de dire
Qu'elles me font penser à toi et à moi ?

Mais oh, je sais
Eh bien, j'espère
Qu'un jour
Tu sauras

Que tu es la lune
Et je ne peux même pas commencer à le décrire
La façon dont tu regardes
De là-bas sur la terre où je suis assis en silence
Parce que moi, je suis cette étoile
Que si tu te tenais et nous regardais
Tu dirais que nous ne sommes qu'à quelques centimètres l'un de l'autre
Mais la froide vérité persiste
Même si nous ressentons la même chose
Oh, toi et moi, nous sommes à des milliards de kilomètres

Je ne peux rien oublier
Mais c'est tout ce que je dis
Et peut-être que j'oublierai tout cela
Oh, et je ferai semblant que tout va bien

Mais oh, je sais
Eh bien, j'espère
Qu'un jour
Je dirai

Que tu es la lune
Et je ne peux même pas commencer à le décrire
La façon dont tu regardes
De là-bas sur la terre où je suis assis en silence
Parce que moi, je suis cette étoile
Que si tu te tenais et nous regardais
Tu dirais que nous ne sommes qu'à quelques centimètres l'un de l'autre
Mais la froide vérité persiste
Même si nous ressentons la même chose
Oh, toi et moi, nous sommes à des milliards de kilomètres
Oh, toi et moi, nous sommes à des milliards de kilomètres

Toi et moi, nous sommes à des milliards de kilomètres