Текст и перевод песни Walker Hayes feat. Lori McKenna - Briefcase (feat. Lori McKenna)

Briefcase (feat. Lori McKenna)

I hated when dad picked up his briefcase
'Cause that meant that he was leavin'
But I loved the sound that his keychain made
When he got home in the evenin'
I was always sad, mom was always mad
Most nights he showed up late
Set his briefcase down like it didn't weigh a pound
No, I never understood the weight
But momma always left him a plate

Eighteen, said I'ma be anythin'
But just like my old man
Sellin' houses to all those families
While his family sat at home missin' him
Got sick of playin' ball games watchin'
All the other dads watch their kids
So I picked up a guitar case
'Cause it wasn't square like his

Now, I sound like him, and I look like him
And I walk like him, and I talk like him
And I try to make my wife laugh
When she's mad 'cause I love my job like him
Now, I get it dad, it's a jugglin' act
Between feedin' the kids and feedin' the dreams we chase
I guess a guitar doesn't fall too far from a briefcase

Well, momma cleaned, and daddy worked
And I learned to play the guitar
On McGregor Court, that's how we coped with all our broken hearts
I know I held it against him
Throwin' that baseball against his steps
But daddy never held it against me
'Cause I wasn't a father yet, not yet

Now, I sound like him, and I look like him
And I walk like him, and I talk like him
And I try to make my kids laugh
When they're sad and it's all my fault like him
Now, I get it dad, it's a jugglin' act
Between feedin' the kids and feedin' the dreams we chase
I guess a guitar doesn't fall too far from a briefcase

It's a blessing and a curse, in this case, I carry around walker
Every time I pick it up, my kids say, "Daddy put it down, Walker"
And I see me in them, and I feel him in me walker
Like the cats in the cradle and the apples in the trees
And I just smile when somebody says

That I sound like him, and I look like him
And I walk like him, and I talk like him
And I run to the Father when I ain't nothin' at all like him
Yeah, I get it dad, it's a jugglin' act
Between feedin' the kids and feedin' the dreams we chase
I guess a guitar doesn't fall too far from the briefcase

Porte-documents (feat. Lori McKenna)

Je détestais quand papa prenait sa mallette
Parce que ça voulait dire qu'il partait
Mais j'aimais le bruit que son porte-clés faisait
Quand il rentrait le soir
J'étais toujours triste, maman était toujours en colère
La plupart des soirs, il arrivait en retard
Il posait sa mallette comme si elle ne pesait rien
Non, je n'ai jamais compris son poids
Mais maman lui laissait toujours une assiette

Dix-huit ans, j'ai dit que je serais n'importe quoi
Mais comme mon vieux
Vendre des maisons à toutes ces familles
Alors que sa famille était à la maison à lui manquer
J'en ai eu assez de regarder des matchs de baseball
Tous les autres papas regarder leurs enfants
Alors j'ai pris une guitare
Parce qu'elle n'était pas carrée comme la sienne

Maintenant, je lui ressemble, et je lui ressemble
Et je marche comme lui, et je parle comme lui
Et j'essaie de faire rire ma femme
Quand elle est en colère parce que j'aime mon travail comme lui
Maintenant, je comprends papa, c'est un numéro d'équilibriste
Entre nourrir les enfants et nourrir les rêves que nous chassons
Je suppose qu'une guitare ne tombe pas très loin d'une mallette

Eh bien, maman nettoyait, et papa travaillait
Et j'ai appris à jouer de la guitare
Sur McGregor Court, comme ça, on a surmonté nos cœurs brisés
Je sais que je lui en ai voulu
Lancer ce ballon de baseball contre ses marches
Mais papa ne me l'a jamais reproché
Parce que je n'étais pas encore père, pas encore

Maintenant, je lui ressemble, et je lui ressemble
Et je marche comme lui, et je parle comme lui
Et j'essaie de faire rire mes enfants
Quand ils sont tristes et que c'est de ma faute comme lui
Maintenant, je comprends papa, c'est un numéro d'équilibriste
Entre nourrir les enfants et nourrir les rêves que nous chassons
Je suppose qu'une guitare ne tombe pas très loin d'une mallette

C'est une bénédiction et une malédiction, dans ce cas, je porte Walker partout avec moi
Chaque fois que je la prends, mes enfants disent : "Papa, repose-la, Walker"
Et je me vois en eux, et je le sens en moi, Walker
Comme les chats dans le berceau et les pommes dans les arbres
Et je souris quand quelqu'un dit

Que je lui ressemble, et que je lui ressemble
Et que je marche comme lui, et que je parle comme lui
Et que je cours vers le Père quand je ne suis rien du tout comme lui
Ouais, je comprends papa, c'est un numéro d'équilibriste
Entre nourrir les enfants et nourrir les rêves que nous chassons
Je suppose qu'une guitare ne tombe pas très loin de la mallette