Текст и перевод песни Walker Hayes - Craig

Craig

I met Craig at a church called Redeeming Grace
Like he understood my "I don't want to be here" face
I felt out of place and I smelled like beer
But he just shook my hand, said "I'm glad you're here"
He said "we'll all be judged"
But he was never judgemental
And even though my songs don't belong in no hymnal,
He'd quote me my lyrics, slap me on the back,
Said "Man you've got a gift! How you write like that?"
I know, he sounds cool right?
Not your typical kid from Sunday School, right?
I still ain't figured out church yet
But Craig, I get
Nah he can't walk on water, turn the Napa Valley red
But he just might be tight with a man that did
Yeah he's not the light of the world,
But I wish that mine was bright as his
Yeah he just might be tight with a man that is
You lose a record deal, all the perks fade fast
Dealership said, "We're going to need to get that mini-van back"
So we were down on one car
And broke as I felt,
My wife and six kids with only five seat belts
I needed help but couldn't admit, I was strong
Said, "Craig, it's all good"
But he knew it all wasn't
A "Hey man I'm praying for you" would've been sufficient but nah
He took roadside assistance to a
Whole other level, to sacrificial heights
Showed up at the ballpark after my son's game one night
In two cars, with his wife Barb watching from the other
Said "What in the world are y'all doing here, brother?"
He just laughed inside that old Chrysler Town and Country van
With the keys, and a title, and a pen in his hand
Said "Man, all you got to do is sign and it's yours"
I said "No, no way"
But he wouldn't take "No" for an answer
Said "Please do,
Somebody did this for me once, just let me do this for you"
We argued about it for a little while
Then I teared up, and Craig smiled
I know, he sounds cool right?
Not your typical kid from Sunday School, right?
Nah he can't walk on water, turn the Napa Valley red
But he just might be tight with a man that did
Yeah he's not the light of the world,
But I wish that mine was bright as his
Yeah he just might be tight with a man that is
My pride was way too ashamed to be adequately grateful at the moment
But I signed the dotted line, and I drove the kids home
And when the cop pulled up beside us
At the light, they didn't have to duck
Because thanks to Craig
They were all buckled up

Craig

J’ai rencontré Craig dans une église appelée Redeeming Grace
Comme s’il comprenait mon visage qui disait « Je ne veux pas être ici »
Je ne me sentais pas à ma place et je sentais la bière
Mais il m’a juste serré la main en disant « Je suis content que tu sois là »
Il a dit « nous serons tous jugés »
Mais il n’était jamais critique
Et même si mes chansons n’ont pas leur place dans un cantique,
Il citait mes paroles, me donnait une tape dans le dos,
Et disait « Mec, tu as un don ! Comment tu écris comme ça ?»
Je sais, il a l’air cool, n’est-ce pas ?
Pas le genre d’enfant typique de l’école du dimanche, n’est-ce pas ?
Je n’ai toujours pas compris l’église
Mais Craig, je comprends
Non, il ne peut pas marcher sur l’eau, transformer la vallée de Napa en rouge
Mais il pourrait bien être proche d’un homme qui l’a fait
Oui, il n’est pas la lumière du monde,
Mais j’aimerais que la mienne soit aussi brillante que la sienne
Oui, il pourrait bien être proche d’un homme qui l’est
Tu perds un contrat de disque, tous les avantages s’évanouissent rapidement
Le concessionnaire a dit :« Nous allons devoir récupérer ce mini-van »
Alors on s’est retrouvé avec une seule voiture
Et aussi fauché que je me sentais,
Ma femme et mes six enfants avec seulement cinq ceintures de sécurité
J’avais besoin d’aide mais je ne pouvais pas admettre que j’étais faible
J’ai dit :« Craig, tout va bien »
Mais il savait que tout n’allait pas
Un « Hé mec, je prie pour toi » aurait suffi, mais non
Il a porté l’assistance routière à
Un tout autre niveau, à des hauteurs sacrificielles
Il est apparu au terrain de baseball après le match de mon fils un soir
Dans deux voitures, avec sa femme Barb qui regardait de l’autre
Il a dit :« Qu’est-ce que vous faites tous ici, frère ?»
Il a juste ri dans ce vieux Chrysler Town and Country
Avec les clés, un titre et un stylo à la main
Il a dit :« Tout ce que tu as à faire, c’est de signer et c’est à toi »
J’ai dit :« Non, pas question »
Mais il n’accepterait pas un « non » pour une réponse
Il a dit :« S’il te plaît,
Quelqu’un a fait ça pour moi une fois, laisse-moi juste faire ça pour toi »
On s’est disputé à ce sujet pendant un moment
Puis j’ai pleuré et Craig a souri
Je sais, il a l’air cool, n’est-ce pas ?
Pas le genre d’enfant typique de l’école du dimanche, n’est-ce pas ?
Non, il ne peut pas marcher sur l’eau, transformer la vallée de Napa en rouge
Mais il pourrait bien être proche d’un homme qui l’a fait
Oui, il n’est pas la lumière du monde,
Mais j’aimerais que la mienne soit aussi brillante que la sienne
Oui, il pourrait bien être proche d’un homme qui l’est
Ma fierté avait trop honte pour être suffisamment reconnaissante à ce moment-là
Mais j’ai signé la ligne pointillée et j’ai ramené les enfants à la maison
Et quand le flic s’est arrêté à côté de nous
Au feu, ils n’ont pas eu à se baisser
Parce que grâce à Craig
Ils étaient tous attachés