Текст и перевод песни Walker Hayes - Say Sober

Say Sober

Dis-le sobre

Nobody's ever called me shy before

Personne ne m'avait jamais traité de timide auparavant

Blame it all on the butterflies that you're giving me

Mets ça sur le dos de tous ces papillons que tu me donnes

This must be what nervous feels like

Ça doit être comme ça qu'on se sent quand on est nerveux

Whatcha thinking little miss talkative?

À quoi penses-tu, petite bavarde ?

Keeping secrets behind the smile on your lips

Tu caches des secrets derrière ton sourire

I'm not a mind reader but I think you're reading mine

Je ne suis pas un télépathe, mais je pense que tu lis dans mes pensées

Whatcha say we take a little trip to the liquid courage store?

Et si on allait faire un tour au magasin de courage liquide ?

Pick out a bottle, stir the conversation 'til it pours

Choisis une bouteille, remue la conversation jusqu'à ce qu'elle déborde

Baby, I'm afraid we're never gonna cut to the chase if we stay sober

Ma chérie, j'ai peur qu'on n'arrive jamais à en venir au fait si on reste sobres

So let's get drunk and tell each other all the things we hesitate to say sober

Alors saoulons-nous et disons-nous tout ce qu'on hésite à dire sobres

Well, I'm into you, you're into me

Bon, je t'aime bien, tu m'aimes bien

Why should we be intimidated?

Pourquoi devrions-nous être intimidés ?

It's obvious there's more to us than we're communicating

C'est évident qu'il y a plus entre nous que ce qu'on communique

We coulda kissed at "Hello," I'm just saying

On aurait pu s'embrasser dès le "bonjour", c'est tout ce que je dis