Текст и перевод песни Walker Hayes - Wish I Could Drink - 8Track

Wish I Could Drink - 8Track

Wish I could drink
Wish I could drink
Wish I could drink
Wish I could drink, uh
Wish I could drink, uh
Wish I could drink, uh

Uh
Lookin' at my knuckles so white
Holdin' on to my hotel bed so tight
'Cause I know if I let go I'm gonna follow the sound
Of that piano out of my room and down
To the lounge where I'ma mess it all up
It's been four years since I reeked of alcohol, but
I've been to the gym three times a day
Keep callin' my wife and them to say
All of my trashcans are filled with coffee cups, but I still

Wish I could drink
(Wish I could drink, wish I could drink, wish I could drink)
Wish I could drink
(Wish I could drink, wish I could drink)

Lord knows I can like a fish
Y'all I ain't just alcohol-ish (just alcohol-ish)
I'm starin' at that water bottle wonderin' if
Folks'll notice if I put a little vodka in it
Maybe rehab
Ain't just a guest house
Maybe I don't ever really check out
Just appreciate the freedom from my demons when they hush
And fight the temptation when I just wish I could drink

Uh
Wish I could drink
Wish I could have a beer with my sons when they turn 21
But nah
I'ma be holdin' up water sayin' cheers with 'em
Tryna smile back, the time flies tears with 'em
Prayin' to anyone who would listen upstairs
They learn from my mistakes
And not theirs

Maybe it's in their blood
I hope it isn't (I hope it isn't)
Maybe they won't start
'Cause they watched me quitin'
Maybe they forgot (maybe they forgot)
Maybe I'm forgiven (maybe I'm forgiven)
I wish I could forgive me
I wish I didn't

Wish I could drink
(Wish I could drink, wish I could drink, wish I could drink)
Wish I could drink
(Wish I could drink, wish I could drink)

Lord knows I can like a fish
Y'all I ain't just alcohol-ish (just alcohol-ish)
I'm starin' at that water bottle wonderin' if
Folks'll notice if I put a little vodka in it
Maybe rehab
Ain't just a guest house
Maybe I don't ever really check out
Just appreciate the freedom from my demons when they hush
And fight the temptation when I just wish I could drink

There's this nightmare I keep havin'
It's the worst joke I can imagine
Someone slips a little Jack in my Coke behind my back
When I take a sip and taste it
I cannot believe I just wasted all that struggle fightin' from it
And I feel sick in my stomach
'Cause the thought of startin' all over
Makes me want to get the opposite of sober, so bad
And I'm so mad I could kill whoever did it

And I wake up swingin'
But all I hit is air
And I realize I was just dreamin'
And I take a deep breath
And I thank God there's not a drop of Jack on it
And I think, hey
Maybe there is such thing as a good bad dream
'Cause at that moment I don't
Wish I could drink

Je souhaiterais pouvoir boire - 8Track

J'aimerais pouvoir boire
J'aimerais pouvoir boire
J'aimerais pouvoir boire
J'aimerais pouvoir boire, euh
J'aimerais pouvoir boire, euh
J'aimerais pouvoir boire, euh

Euh
Je regarde mes jointures si blanches
Je m'accroche si fort à mon lit d'hôtel
Car je sais que si je lâche prise, je vais suivre le son
De ce piano qui sort de ma chambre et descend
Vers le salon où je vais tout gâcher
Cela fait quatre ans que je ne pue pas l'alcool, mais
Je suis allé à la gym trois fois par jour
Je n'arrête pas d'appeler ma femme et eux pour dire
Toutes mes poubelles sont remplies de tasses à café, mais je

J'aimerais pouvoir boire
(J'aimerais pouvoir boire, j'aimerais pouvoir boire, j'aimerais pouvoir boire)
J'aimerais pouvoir boire
(J'aimerais pouvoir boire, j'aimerais pouvoir boire)

Le Seigneur sait que je peux boire comme un poisson
Vous tous, je ne suis pas juste alcoolique (juste alcoolique)
Je fixe cette bouteille d'eau en me demandant si
Les gens remarqueront si j'y mets un peu de vodka
Peut-être que la réadaptation
N'est pas qu'une maison d'hôtes
Peut-être que je ne partirai jamais vraiment
J'apprécie simplement la libération de mes démons quand ils se taisent
Et je lutte contre la tentation quand je souhaiterais simplement pouvoir boire

Euh
J'aimerais pouvoir boire
J'aimerais pouvoir boire une bière avec mes fils quand ils auront 21 ans
Mais non
Je tiendrai un verre d'eau en disant "Santé" avec eux
En essayant de sourire, le temps passe vite, les larmes avec eux
Je prie quiconque voudrait écouter là-haut
Qu'ils apprennent de mes erreurs
Et pas des leurs

Peut-être que c'est dans leur sang
J'espère que ce n'est pas le cas (j'espère que ce n'est pas le cas)
Peut-être qu'ils ne commenceront pas
Parce qu'ils m'ont regardé arrêter
Peut-être qu'ils ont oublié (peut-être qu'ils ont oublié)
Peut-être que je suis pardonné (peut-être que je suis pardonné)
Je souhaiterais pouvoir me pardonner
Je souhaiterais ne pas l'avoir fait

J'aimerais pouvoir boire
(J'aimerais pouvoir boire, j'aimerais pouvoir boire, j'aimerais pouvoir boire)
J'aimerais pouvoir boire
(J'aimerais pouvoir boire, j'aimerais pouvoir boire)

Le Seigneur sait que je peux boire comme un poisson
Vous tous, je ne suis pas juste alcoolique (juste alcoolique)
Je fixe cette bouteille d'eau en me demandant si
Les gens remarqueront si j'y mets un peu de vodka
Peut-être que la réadaptation
N'est pas qu'une maison d'hôtes
Peut-être que je ne partirai jamais vraiment
J'apprécie simplement la libération de mes démons quand ils se taisent
Et je lutte contre la tentation quand je souhaiterais simplement pouvoir boire

J'ai ce cauchemar que je n'arrête pas de faire
C'est la pire blague que je puisse imaginer
Quelqu'un met un peu de Jack dans mon Coca derrière mon dos
Quand je prends une gorgée et que je le goûte
Je ne peux pas croire que j'aie gaspillé toute cette lutte pour combattre cela
Et je me sens mal au cœur
Car la pensée de tout recommencer
Me donne tellement envie d'être sobre
Et je suis tellement en colère que je pourrais tuer celui qui l'a fait

Et je me réveille en me balançant
Mais tout ce que je touche, c'est l'air
Et je réalise que je ne faisais que rêver
Et je prends une profonde inspiration
Et je remercie Dieu qu'il n'y ait pas une goutte de Jack dessus
Et je pense, hé
Peut-être qu'il existe une sorte de bon cauchemar
Car à ce moment-là, je ne
J'aimerais pouvoir boire