Avoir La Vie Devant Soi - Wallen перевод на немецкий

Avoir La Vie Devant Soi

J'entame un voyage
Sans itinéraire
Pour seul bagage
Mon coeur en bandoulière
On est bien peu de chose
Puisque je survis à ma rose
Je goûte à la vie, la vie
Et quand tout s'y oppose, j'ose
Défier tout ce qui fait que tout est joué d'avance

Le but qu'on s'est fixé
N'est rien sans le chemin
A force de le fouler
Je deviens ce chemin

Peu m'importe ce qui me menacera
Mon escorte, c'est que je crois en toi et en moi
Les terres arides m'attendent où l'espoir est rare
Il me tarde de trouver mon oasis

Du nord au sud riches ou pauvres, vivre sa vie
Des rues de Calcutta aux rues de Paris
Des visages anonymes à chaque coeur une vie
Des buildings de New York aux plages de Bali

Avoir la vie devant soi
La vie devant soi

Conjurer le sort de ceux que la vie tue avant la mort
Tu m'a donné un fruit et moi
Je n'en ai goûté que l'écorce
Et je t'ai maudit
Provoquer les causes, ose défier tout ce qui
Fait que tout est joué d'avance
Chaque vers de ce poème
Chaque bouffée d'oxygène
C'est mon hymne à la vie, la vie

Ou, ou...
Quand ton coeur bât le mien bât
Quand tes larmes coulent les miennes coulent

Das Leben Vor Sich Haben

Ich beginne eine Reise
Ohne Reiseplan
Als einziges Gepäck
Mein Herz über der Schulter
Wir sind nur eine Kleinigkeit
Da ich meine Rose überlebe
Ich koste das Leben, das Leben
Und wenn sich alles dagegenstellt, wage ich es
Allem zu trotzen, was alles vorherbestimmt erscheinen lässt

Das Ziel, das man sich gesetzt hat
Ist nichts ohne den Weg
Indem ich ihn beschreite
Werde ich zu diesem Weg

Mir ist egal, was mich bedrohen mag
Meine Eskorte ist, dass ich an dich und an mich glaube
Mich erwarten dürre Länder, wo die Hoffnung selten ist
Ich sehne mich danach, meine Oase zu finden

Von Nord nach Süd, reich oder arm, sein Leben leben
Von den Straßen Kalkuttas zu den Straßen von Paris
Anonyme Gesichter, in jedem Herzen ein Leben
Von den Hochhäusern New Yorks zu den Stränden Balis

Das Leben vor sich haben
Das Leben vor sich

Das Schicksal derer abwenden, die das Leben vor dem Tod umbringt
Du hast mir eine Frucht gegeben und ich
Ich habe nur die Schale davon gekostet
Und ich habe dich verflucht
Die Ursachen herausfordern, wage es, allem zu trotzen, was
Alles vorherbestimmt erscheinen lässt
Jeder Vers dieses Gedichts
Jeder Atemzug Sauerstoff
Ist meine Hymne an das Leben, das Leben

Oh, oh...
Wenn dein Herz schlägt, schlägt meins
Wenn deine Tränen fließen, fließen meine