Un Amour - Wallen перевод на немецкий

Un Amour

Dès les premiers mots échangés
J'ai voulu passer
Ma vie à tes côtés
8mois se sont écoulés
L'hiver a un gout d'été
Ta main sur mon ventre est posée
Tu voulais l'appeler Laura
Je voulais qu'elle est tout de toi
Mais surtout ton regard
Peu m'împorte les épreuves
Ce qu'engendrent tes ereurs
L'amour nous a unis comme la nuit
L'est à l'aube
Peu m'împorte tes mysteres
Mes soupçons je les fait taire
Rien ne meure tout renaît
Après la nuit vient l'aube
Tu es sorti une nuit
Tu me croyais endormi
Moi j'ai voulu te suivre
En pyjamas dans ma voiture
J'ai vu la tienne et suis descendue
Puis tout est allé si vite
J'ai vu un echange dans le noir
L'homme qui t'accompagne sort une arme
Un coup de feu retentit...
Peu m'împorte les épreuves
Ce qu'engendrent tes ereurs
L'amour nous a unis comme la nuit
L'est à l'aube
Peu m'împorte tes mysteres
Mes soupçons je les fait taire
Rien ne meure tout renaît
Après la nuit vient l'aube
Et là je te vois dans cette pièce
Une arme pointée sur ta tempe
Même en faisant ça
Je n'reviendrais pas
Ta douleur m'a rappelée vers toi
Mon amour pourquoi tu tremble
Non ne fais pas ça
Je n'reviendrai pas

Eine Liebe

Seit den ersten Worten, die wir wechselten,
wollte ich verbringen
mein Leben an deiner Seite.
8 Monate sind vergangen,
der Winter schmeckt nach Sommer.
Deine Hand liegt auf meinem Bauch.
Du wolltest sie Laura nennen,
ich wollte, dass sie alles von dir hat,
aber vor allem deinen Blick.
Egal sind mir die Prüfungen,
was deine Fehler verursachen.
Die Liebe hat uns vereint, wie die Nacht
zur Morgendämmerung gehört.
Egal sind mir deine Geheimnisse,
meine Verdachte bringe ich zum Schweigen.
Nichts stirbt, alles wird wiedergeboren,
nach der Nacht kommt die Morgendämmerung.
Du bist eines Nachts ausgegangen,
du dachtest, ich schliefe.
Ich wollte dir folgen,
im Schlafanzug in meinem Auto.
Ich sah deins (dein Auto) und stieg aus.
Dann ging alles so schnell.
Ich sah einen Austausch im Dunkeln.
Der Mann, der dich begleitet, zieht eine Waffe.
Ein Schuss ertönt...
Egal sind mir die Prüfungen,
was deine Fehler verursachen.
Die Liebe hat uns vereint, wie die Nacht
zur Morgendämmerung gehört.
Egal sind mir deine Geheimnisse,
meine Verdachte bringe ich zum Schweigen.
Nichts stirbt, alles wird wiedergeboren,
nach der Nacht kommt die Morgendämmerung.
Und da sehe ich dich in diesem Raum,
eine Waffe auf deine Schläfe gerichtet.
Selbst wenn du das tust,
werde ich nicht zurückkommen.
Dein Schmerz hat mich zu dir zurückgerufen.
Meine Liebe, warum zitterst du?
Nein, tu das nicht.
Ich werde nicht zurückkommen.