Текст и перевод песни Wallice - Headache

Headache

I heard that you said
You're in love with me
I liked you in high school
Before you could feel things

Two presidents later
You're changing your mind
Now I don't feel the same and
You're wasting your time

(Thanks for the dinner)
(But l'll catch you later)

What happened to just friends?
Is it just something you said
To keep me in my place?
'Cause I heard from Johnny
That you really want me
You're such a headache

Kiss in the back seat
Had to turn you down
I like you but I think
I'll fall asleep on the couch

(No silver lining)
(It's just bad timing)

What happened to just friends?
Is it just something you said
To keep me in my place?
'Cause I heard from Johnny
That you really want me
You're such a headache

Maux de tête

J'ai entendu dire que tu avais dit
Que tu étais amoureuse de moi
J'aimais bien toi au lycée
Avant que tu ne puisses ressentir des choses

Deux présidents plus tard
Tu changes d'avis
Maintenant, je ne ressens plus la même chose et
Tu perds ton temps

(Merci pour le dîner)
(Mais je te rejoindrai plus tard)

Qu'est-il arrivé aux simples amis ?
Est-ce juste quelque chose que tu as dit
Pour me maintenir à ma place ?
Parce que j'ai entendu dire de la part de Johnny
Que tu me voulais vraiment
Tu es un tel mal de tête

Un baiser sur la banquette arrière
J'ai dû te refuser
J'aime bien toi mais je pense
Que je vais m'endormir sur le canapé

(Pas de lumière au bout du tunnel)
(C'est juste un mauvais timing)

Qu'est-il arrivé aux simples amis ?
Est-ce juste quelque chose que tu as dit
Pour me maintenir à ma place ?
Parce que j'ai entendu dire de la part de Johnny
Que tu me voulais vraiment
Tu es un tel mal de tête