Текст и перевод песни Wallice - Little League

Little League

I always win every game I play
I hate the sound of second place
We're at match point
You're not keeping score
Yeah, but you play for fun
I'm so god-damned bored

I get reckless, I get mean
Been this way since little league
Follow the rules so close it hurts
Try to change, but nothing works

Then I cry myself to sleep, I think everyone hates me
I project all my flaws, I'm such a fucking baby
Over and over again
I think I'm losing all my friends

I hate everyone and I love my addiction
Keep my enemies close 'cause I like competition
Winning over and over again
I think I'm losing all my friends

The game of life I'm 35
No one's bride
Money on the side
I flip the board if I think I'll lose
And say there's something wrong with you
There's nothing sadder than losing a friend
Over shoots and ladders, it's who I am

I get reckless, I get mean
Been this way since little league
Follow the rules so close it hurts
Try to change, but nothing works

Then I cry myself to sleep, I think everyone hates me
I project all my flaws, I'm such a fucking baby
Over and over again
I think I'm losing all my friends

I hate everyone and I love my addiction
Keep my enemies close 'cause I like competition
Winning over and over again (over and over again)
But I'm losing all my friends (all my friends)

Petite ligue

Je gagne toujours à tous les jeux auxquels je joue
Je déteste le son de la deuxième place
On est à la balle de match
Tu ne comptes pas les points
Ouais, mais tu joues pour le plaisir
Je m'ennuie tellement

Je deviens imprudente, je deviens méchante
C'est comme ça depuis la petite ligue
Je suis les règles si près que ça fait mal
J'essaie de changer, mais rien ne marche

Alors je pleure dans mon sommeil, je pense que tout le monde me déteste
Je projette tous mes défauts, je suis une vraie gamine
Encore et encore
Je pense que je perds tous mes amis

Je déteste tout le monde et j'aime ma dépendance
Je garde mes ennemis près de moi parce que j'aime la compétition
Gagner encore et encore
Je pense que je perds tous mes amis

Le jeu de la vie, j'ai 35 ans
Pas de femme pour moi
De l'argent de côté
Je renverse le plateau si je pense que je vais perdre
Et je dis qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Il n'y a rien de plus triste que de perdre un ami
Sur les pistes et les échelles, c'est qui je suis

Je deviens imprudente, je deviens méchante
C'est comme ça depuis la petite ligue
Je suis les règles si près que ça fait mal
J'essaie de changer, mais rien ne marche

Alors je pleure dans mon sommeil, je pense que tout le monde me déteste
Je projette tous mes défauts, je suis une vraie gamine
Encore et encore
Je pense que je perds tous mes amis

Je déteste tout le monde et j'aime ma dépendance
Je garde mes ennemis près de moi parce que j'aime la compétition
Gagner encore et encore (encore et encore)
Mais je perds tous mes amis (tous mes amis)