Текст и перевод песни Wallows - At the End of the Day

At the End of the Day

Please lay your head here on my shoulder
The night is young, but we're still getting older
Can you see ourselves in love like this forever?
Or are you afraid that's too much pressure?

At the end of the day, I'm not far away, I'm staying
A face in the crowd when you're not around that's fading
If you wanted, I would never call you
Never think about you or never let you go
But at the end of the day, are we on our way to breaking?

There's a place you used to take me almost twice a week
And at first you made me nervous, I could hardly speak
I don't really think about it anymore
Is that a problem or just something to ignore?

Time on my hands
Falling like sand
Just take it back if you need an escape plan

At the end of the day, I'm not far away, I'm staying
A face in the crowd when you're not around that's fading
If you wanted, I would never call you
Never think about you or never let you go
But at the end of the day, are we on our way to breaking?

Please, just see that you are not alone
You are not alone
I'll never let you go unless you want me to
Your words could never be criminal
Mine aren't subliminal
Hope you know that if it's day or night
If it's day or night
When I look in your eyes, forever sounds alright
Don't blame yourself if they look away
Why fuck with fate?

'Cause at the end of the day, I'm not far away, I'm staying
A face in the crowd when you're not around that's fading
If you wanted, I would never call you
Never think about you or never let you go
But at the end of the day, are we on our way to breaking?

В конце дня

Пожалуйста, положи свою голову мне на плечо,
Ночь молода, но мы всё же становимся старше.
Можешь ли ты представить нас влюблёнными вот так всегда?
Или ты боишься, что это слишком давит?

В конце концов, я ведь не далеко, я остаюсь.
Лицо в толпе, которое блекнет, когда тебя нет рядом.
Если бы ты хотела, я бы тебе никогда не звонил,
Никогда не думал о тебе или никогда не отпускал бы.
Но, в конце концов, мы ведь не на пути к разрыву?

Есть место, куда ты водила меня почти дважды в неделю,
И поначалу ты заставляла меня нервничать, я с трудом мог говорить.
Я больше об этом не думаю,
Это проблема или просто то, что нужно игнорировать?

Время в моих руках,
Утекает, как песок.
Просто верни его, если тебе нужен план побега.

В конце концов, я ведь не далеко, я остаюсь.
Лицо в толпе, которое блекнет, когда тебя нет рядом.
Если бы ты хотела, я бы тебе никогда не звонил,
Никогда не думал о тебе или никогда не отпускал бы.
Но, в конце концов, мы ведь не на пути к разрыву?

Прошу, просто пойми, что ты не одна,
Ты не одна.
Я никогда тебя не отпущу, если ты этого не захочешь.
Твои слова не могут быть преступлением,
Мои — не подсознательные.
Надеюсь, ты знаешь, что и днём, и ночью,
И днём, и ночью,
Когда я смотрю в твои глаза, "навсегда" звучит правильно.
Не вини себя, если они смотрят в сторону,
Зачем испытывать судьбу?

Потому что, в конце концов, я ведь не далеко, я остаюсь.
Лицо в толпе, которое блекнет, когда тебя нет рядом.
Если бы ты хотела, я бы тебе никогда не звонил,
Никогда не думал о тебе или никогда не отпускал бы.
Но, в конце концов, мы ведь не на пути к разрыву?