Текст и перевод песни Wallows - Pleaser

Pleaser

You're talking while you're fast asleep
As I walk slowly from your house
Back in your room remain the words I wanna say to you
But couldn't leave my mouth
Does it come as a surprise?
Language of averted eyes
Silence is what I do best

Still, I hear it all
Wasting time around my head
So I talk to myself instead

Sitting out the weekend
Couldn't do it again
Say you want it right now
But I wouldn't know how
It's something that I can't do
Then what am I supposed to?
Quite the people pleaser
If only I could please her

Indecisive feelings of enjoyment
Hold that thought, I think I need a moment
I'm aware there's something I should tell you
But my voice annoys me
Bite my tongue off with a smile
I can't feel it anymore
'Cause recently the line is blurred
Between depression and bliss

Now I see that the times all change
They waste away
But I just want to sleep today
And I don't want to talk to you right now
You say but

I'm sitting out the weekend
Couldn't do it again
Say you want it right now
But I wouldn't know how
It's something that I can't do
Then what am I supposed to?
Quite the people pleaser
If only I could please her

I'm talking while you're next to me
Did I ruin the moment?
If I could tell you how I feel
Would you know what the words meant?
For sake of conversation
Could you read the writings on my sleeve?
'Cause that's the best you're gonna get
So maybe I had better leave

Celui qui plaît

Tu parles pendant ton sommeil
Alors que je marche lentement en partant de chez toi
Dans ta chambre restent les mots que je voulais te dire
Mais que je n'ai pas pu laisser sortir de ma bouche
Est-ce que ça te surprend ?
Le langage des regards détournés
Le silence est ce que je fais de mieux

Quand même, j'entends tout
Perdre du temps dans ma tête
Alors je me parle à moi-même à la place

Passer le week-end dehors
Je ne pourrais pas le faire à nouveau
Tu dis que tu le veux maintenant
Mais je ne saurais pas comment
C'est quelque chose que je ne peux pas faire
Alors que suis-je censé faire ?
Tout un faiseur plaisir
Si seulement je pouvais te faire plaisir

Des sentiments indécis de joie
Retiens cette pensée, je crois que j'ai besoin d'un moment
Je suis conscient qu'il y a quelque chose que je devrais te dire
Mais ma voix m'agace
Je me mordrai la langue avec un sourire
Je ne peux plus le sentir
Parce que récemment la ligne est floue
Entre la dépression et le bonheur

Maintenant, je vois que les temps changent tous
Ils disparaissent
Mais je veux juste dormir aujourd'hui
Et je ne veux pas te parler maintenant
Tu dis mais

Je passe le week-end dehors
Je ne pourrais pas le faire à nouveau
Tu dis que tu le veux maintenant
Mais je ne saurais pas comment
C'est quelque chose que je ne peux pas faire
Alors que suis-je censé faire ?
Tout un faiseur plaisir
Si seulement je pouvais te faire plaisir

Je te parle alors que tu es à côté de moi
Ai-je gâché le moment ?
Si je pouvais te dire ce que je ressens
Saurais-tu ce que les mots signifient ?
Par égard pour la conversation
Peux-tu lire ce qui est écrit sur ma manche ?
Parce que c'est le mieux que tu auras
Alors peut-être que je devrais partir