En Paz - Walls перевод на немецкий

En Paz

De plan improvisado, de litros en la cama
Guerrera y camarada, así somos los dos, no
Ladrone' de cigarros, asesino' de miradas
Recluso' de palabras, así somos los dos

Los ocupo por un rato, qué vuelva el anonimato, y
Traidor de sus dos labios, así somos los dos
La lapicera, un portazo, solo rompo mi plato
Reina de mi arrebato, y de mi arrebato...

Porque llevo dos meses bañado en alcohol y siento que llevo una semana
Tengo una espina en el pecho por todo lo hecho que a esto puso fin
Que ahora el orgullo ha opacado el color del amor que se transparentaba
Quiero enloquece' en tu mirada y ahogarme en la lava que se esconde por tu carmín

De fiarme entre tus dudas, de derretirte en mil porqués
De retinas impregnadas por cada pérdida de fe
De perdón entre baladas, de "si sales, llámame"
De vivir buscando siempre el mismo brazo cuando alguno vuelve a caer

Porque así somos los dos, tal cual no te lo han contado
Un conjunto de opiniones y propósitos frustrados
Porque así somos los dos, qué me maten si cambiamos
Qué me maten si te cambian, si te marchas de mi lado

Porque llevo tres meses bañado en alcohol y siento que llevo una semana
Tengo una espina en el pecho por todo lo hecho que a esto puso fin
Que ahora el orgullo ha opacado el color del amor que se transparentaba
Quiero enloquece' en tu mirada y ahogarme en la lava que se esconde por tu carmín

Y si el mundo nos cruza de nuevo
Entre vasos y palabras de bar
Y si el mundo se para de nuevo
Yo solo te pido que sea en paz
Sea en paz
Sea en paz

Porque llevo seis meses bañado en alcohol y siento que llevo una semana
Tengo una espina en el pecho por todo lo hecho que a esto puso fin
Que ahora el orgullo ha opacado el color del amor que se transparentaba
Quiero enloquece' en tu mirada y ahogarme en la lava que se esconde por tu carmín

Llevo seis meses bañado en alcohol y siento que llevo una semana
Tengo una espina en el pecho por todo lo hecho que a esto puso fin
Que ahora el orgullo ha opacado el color del amor que se transparentaba
Quiero enloquece' en tu mirada y ahogarme en la lava
Que se esconde por tu carmín

In Frieden

Von improvisierten Plänen, von Litern im Bett
Kriegerin und Kameradin, so sind wir beide, nein
Zigarettendiebe, Mörder von Blicken
Gefangene von Worten, so sind wir beide

Ich brauche sie für eine Weile, dass die Anonymität zurückkehre, und
Verräter deiner beiden Lippen, so sind wir beide
Der Stift, ein Türknallen, ich zerbreche nur meinen Teller
Königin meines Ausbruchs, und meines Ausbruchs...

Denn ich bin seit zwei Monaten in Alkohol gebadet und fühle, als wäre es eine Woche her
Ich habe einen Dorn in der Brust für alles Getane, das dem ein Ende setzte
Dass nun der Stolz die Farbe der Liebe getrübt hat, die durchsichtig war
Ich will in deinem Blick verrückt werden und in der Lava ertrinken, die sich hinter deinem Karminrot verbirgt

Vom Vertrauen inmitten deiner Zweifel, davon, dich in tausend Warums zu zerschmelzen,
Von Netzhäuten, getränkt von jedem Glaubensverlust
Von Vergebung zwischen Balladen, von "wenn du ausgehst, ruf mich an"
Davon zu leben, immer denselben Arm zu suchen, wenn einer von uns wieder fällt

Denn so sind wir beide, genau so, wie man es dir nicht erzählt hat
Eine Ansammlung von Meinungen und vereitelten Absichten
Denn so sind wir beide, man soll mich töten, wenn wir uns ändern
Man soll mich töten, wenn sie dich ändern, wenn du von meiner Seite weichst

Denn ich bin seit drei Monaten in Alkohol gebadet und fühle, als wäre es eine Woche her
Ich habe einen Dorn in der Brust für alles Getane, das dem ein Ende setzte
Dass nun der Stolz die Farbe der Liebe getrübt hat, die durchsichtig war
Ich will in deinem Blick verrückt werden und in der Lava ertrinken, die sich hinter deinem Karminrot verbirgt

Und wenn die Welt uns wieder kreuzt
Zwischen Gläsern und Bargesprächen
Und wenn die Welt wieder stillsteht
Ich bitte dich nur, dass es in Frieden sei
Sei es in Frieden
Sei es in Frieden

Denn ich bin seit sechs Monaten in Alkohol gebadet und fühle, als wäre es eine Woche her
Ich habe einen Dorn in der Brust für alles Getane, das dem ein Ende setzte
Dass nun der Stolz die Farbe der Liebe getrübt hat, die durchsichtig war
Ich will in deinem Blick verrückt werden und in der Lava ertrinken, die sich hinter deinem Karminrot verbirgt

Ich bin seit sechs Monaten in Alkohol gebadet und fühle, als wäre es eine Woche her
Ich habe einen Dorn in der Brust für alles Getane, das dem ein Ende setzte
Dass nun der Stolz die Farbe der Liebe getrübt hat, die durchsichtig war
Ich will in deinem Blick verrückt werden und in der Lava ertrinken
Die sich hinter deinem Karminrot verbirgt