Maldición - Walls перевод на французский

Maldición

Hoy he vuelto a caminar descalzo sobre aquella historia que continúa ardiendo
Y hoy he vuelto a beberme el mar que hay en tus ojos, pues seguiré estando sediento
Hoy he vuelto hacer de tus lunares montañas y de tus mejillas desiertos
Y espero hacer un mapa de mi seguridad pa′ ver si me pierdo

Y hoy he vuelto a quedarme despierto, he vuelto a quedarme escribiendo, y
Por favor, que no llueva más en mi memoria, que estoy derrapando en recuerdos
Que se vista de uniforme cada momento para no distinguir ninguno entre el resto, y
Que se calle el rencor, que en la otra habitación el perdón continúa gimiendo, y

Sé que siempre he sido partidario de hacer de lo efímero eterno, y
Pero a veces un pequeño error puede reducir a escombros todo un esfuerzo
Solo espero que el día que pierda la cabeza me dé el cuello para entenderlo
Y si el hielo no puede quebrarse, quememos el ante y hagamos más negro el invierno, y

Camino solo por el centro, la pena sobre el hombre izquierdo
Y huelo a futura resaca, a falta de empatía y a remordimiento, y
Sigo solo por el centro, la botella en el brazo izquierdo, y
Huelo a fracaso y sudor, a falta de empatía y a remordimiento, y

Soy una mentira con las patas cortas que corre a la sombra de nuestro lamento, y
No sé si es peor el peso en mi conciencia o la gravedad que me supone tu aliento, y
Ha vuelto a ser solo mío lo que antes era nuestro
Y aunque sea dolor, prefiero compartirlo a seguir tan partido por dentro, y

Que si hago canciones de mis ilusiones, debo empezar a evitarme contratiempos
Y si hago teatro de mis discusiones, sube los telones y háblame con gestos
Y si el karma cronometra mis acciones, espero que no me añores con el tiempo
Y si quiero vivir de emociones, que cobren entrada para la atracción de tu cuerpo, y

Si no tenemos un punto en común, déjame atajar por el desvío correcto
Y si ya no quieres comerme par partes, ojalá te coma el arrepentimiento
Y si vas a reducir a cenizas nuestra historia, te pido que sea a fuego lento
Para que cada papel que se consuma lo haga en las dudas de este manifiesto

Y maldigo no valorar las cosas que tengo hasta que veo que las pierdo
Y maldigo callarme cada te quiero que debí haber gritado a los cuatro vientos
Maldigo todas las veces que has caído y mis brazos no han servido como sustento
Y maldigo cada indiferencia y cada acto que haya hecho que tú dejes de verme atento
Y maldigo el momento en el que no pudiste adaptarte a lo que estoy viviendo
Maldigo no haber podido compaginar las dos cosas que más quería y que sigo queriendo
Maldigo la hora en la que me hice artista, porque ahora me obligo a escribirte esto
Pero ya he cumplido mi parte del trato y ahora está en tus manos que suceda el resto

Malédiction

Aujourd'hui, j'ai marché pieds nus sur cette histoire qui continue de brûler
Et aujourd'hui, j'ai bu la mer dans tes yeux, car je serai toujours assoiffé
Aujourd'hui, j'ai fait de tes grains de beauté des montagnes et de tes joues des déserts
Et j'espère faire une carte de ma sécurité pour voir si je me perds

Et aujourd'hui, je suis resté éveillé, j'ai continué à écrire, et
S'il te plaît, qu'il ne pleuve plus dans ma mémoire, je dérape sur les souvenirs
Que chaque instant s'habille d'un uniforme pour ne pas distinguer l'un de l'autre, et
Que la rancœur se taise, que le pardon gémisse dans l'autre pièce, et

Je sais que j'ai toujours été partisan de faire de l'éphémère l'éternel, et
Mais parfois une petite erreur peut réduire en poussière tout un effort
J'espère juste que le jour où je perdrai la tête, tu me donneras le cou pour le comprendre
Et si la glace ne peut pas se briser, brûlons l'avant et rendons l'hiver plus noir, et

Je marche seul au centre, la peine sur l'homme de gauche
Et je sens la gueule de bois future, le manque d'empathie et le remords, et
Je continue seul au centre, la bouteille dans le bras gauche, et
Je sens l'échec et la sueur, le manque d'empathie et le remords, et

Je suis un mensonge aux pattes courtes qui court à l'ombre de notre lamentation, et
Je ne sais pas si c'est pire, le poids sur ma conscience ou la gravité que me procure ton souffle, et
Ce qui était autrefois nôtre est redevenu mien
Et même si c'est la douleur, je préfère la partager plutôt que de rester aussi brisé intérieurement, et

Si je fais des chansons de mes illusions, je dois commencer à éviter les contretemps
Et si je fais du théâtre de nos disputes, lève le rideau et parle-moi avec des gestes
Et si le karma chronomètre mes actions, j'espère que tu ne me regretteras pas avec le temps
Et si je veux vivre d'émotions, qu'elles payent l'entrée pour l'attraction de ton corps, et

Si nous n'avons pas de point commun, laisse-moi couper par le bon détour
Et si tu ne veux plus me manger par parties, j'espère que le remords te mangera
Et si tu vas réduire notre histoire en cendres, je te prie de le faire à petit feu
Pour que chaque papier qui se consume le fasse dans les doutes de ce manifeste

Et je maudis de ne pas avoir apprécié les choses que j'ai jusqu'à ce que je vois que je les perds
Et je maudis de me taire chaque "je t'aime" que j'aurais dû crier aux quatre vents
Je maudis toutes les fois où tu es tombée et mes bras n'ont pas servi de soutien
Et je maudis chaque indifférence et chaque acte qui a fait que tu cesses de me voir attentif
Et je maudis le moment où tu n'as pas pu t'adapter à ce que je vis
Je maudis de ne pas avoir pu concilier les deux choses que j'aimais le plus et que j'aime toujours
Je maudis l'heure où je suis devenu artiste, car maintenant je suis obligé de t'écrire ça
Mais j'ai rempli ma part du contrat et maintenant c'est entre tes mains que le reste se produise