Soledad - Walls перевод на немецкий

Soledad

Alma y cuerpo, cuerpo y alma
Tan unidas y tan separadas al mismo tiempo
Actuamos por miedo al karma
Lo único capaz de hacernos pagar
Sin antes negociar el precio

Cuerpo y alma, alma y cuerpo
Ambas cosas afectadas por el tacto
Una por el impacto de tus palabras
Y otra por el dolor de asumirlo
Sin siquiera poder cambiar el gesto

Aunque vuela, aceptemos la realidad diciendo
Que nos hará gracias con forme pasen los años
Yo me dedico a pensar si esta tranquilidad
Valdrá la pena después de la frustración de antaño

Y es qué, esta vida son dos noches
Y yo he pasado una de ellas escribiendo en mi cuarto
Ya casi si nos acostamos diciendo que mañana
Será otro día, nos saldrán arrugas sin percatarnos

Soledad que bonito nombre tienes
De no querer sentirme querido, solo querer sentirte
De folio de las 2 am, hasta la capucha y los casos
Pasando por las lineas de pupitre

Eres la única musa que logra evadirme
Por eso te echo de menos o te echo la culpa
La razón es echarte, pero tan solo si vuelves
Dado para que encontrarme, tengo que ver
Que no me buscan
De vuelta al momento exacto
De vuelta al lugar intacto
En el cual me vuelvo objetivo
Para apreciar la coherencia de
Tu ser abstracto

Y de vuelta al entorno exacto
En el que escribo y canto
Que perdona por haber sido tonto
Y que gracias por haber sido tanto
(Verso 2)
No se cuando estaré muerto, pero por siento
Antes que a mi boda, acércate a mi entierro
No celebren lo que hoy lograre con el paso del tiempo
Mejor recuerdame por lo que hice en mi momento

Soy me revolverme entre sabanas, de los domingos
En pijama, antes que dormirme en traje
De los de nieve, trueno, lluvia, viento en popa
A toda vela y el primero en gritar al abordaje

De los que van
Con la maleta llena, por que los sueños
Caben aunque sean dos días de viaje
De los que no preguntan cuanto quedan
Si no que hacen una musa del paisaje

Soy de los que nunca piden mesa para dos
Dado que a su frustración le da de comer aparte
Quizá por que las ganas de comerse al mundo
Se han convertido en una ambición
Que ahora solo le hace pasar hambre

Y eternamente sería capaz de ser oyente
De la sinfonía entre tus labios y tus dientes
Cortaría el hilo del cual pende el pie derecho
Que cada mañana decide mi suerte

Y tan solo en caso urgente
Me partiría el corazón en mil pedazos diferentes
Solo si me aseguran que son suficiente
Para forjar una sonrisa en alguno de mis oyentes

De vuelta al momento exacto
De vuelta al lugar intacto
En el cual me vuelvo objetivo
Para apreciar la coherencia de
Tu ser abstracto

Y de vuelta al entorno exacto
En el que escribo y canto
Que perdona pro haber sido tonto
Y que gracias por haber sido tanto
De vuelta al momento exacto
De vuelta al lugar intacto
En el cual me vuelvo objetivo
Para apreciar la coherencia de
Tu ser abstracto

Y de vuelta al entorno exacto
En el que escribo y canto
Que perdona pro haber sido tonto
Y que gracias por haber sido tanto

Einsamkeit

Seele und Körper, Körper und Seele
So vereint und doch so getrennt zur gleichen Zeit
Wir handeln aus Angst vor dem Karma
Das Einzige, was uns bezahlen lassen kann
Ohne vorher den Preis zu verhandeln

Körper und Seele, Seele und Körper
Beides beeinflusst durch die Berührung
Die eine durch die Wucht deiner Worte
Und die andere durch den Schmerz, es hinzunehmen
Ohne auch nur die Miene verziehen zu können

Auch wenn es weh tut, akzeptieren wir die Realität und sagen
Dass wir darüber lachen werden, wenn die Jahre vergehen
Ich frage mich, ob diese Ruhe
Die Frustration von damals wert sein wird

Und es ist so, dieses Leben dauert zwei Nächte
Und ich habe eine davon schreibend in meinem Zimmer verbracht
Wenn wir uns schon fast hinlegen und sagen, dass morgen
Ein neuer Tag sein wird, bekommen wir Falten, ohne es zu merken

Einsamkeit, welch schönen Namen du hast
Nicht geliebt werden zu wollen, nur dich fühlen zu wollen
Vom Papier um 2 Uhr morgens, bis zur Kapuze und den Kopfhörern
Vorbei an den Linien auf dem Schreibtisch

Du bist die einzige Muse, die es schafft, mich entfliehen zu lassen
Deshalb vermisse ich dich oder gebe dir die Schuld
Der Grund ist, dich fortzuschicken, aber nur, wenn du zurückkommst
Denn um mich selbst zu finden, muss ich sehen
Dass man mich nicht sucht
Zurück zum genauen Moment
Zurück zum unberührten Ort
An dem ich objektiv werde
Um die Kohärenz von
Deinem abstrakten Wesen zu schätzen

Und zurück zur genauen Umgebung
In der ich schreibe und singe
Dass ich um Verzeihung bitte, dumm gewesen zu sein
Und dass ich danke, so viel gewesen zu sein
(Strophe 2)
Ich weiß nicht, wann ich tot sein werde, aber ich schwöre
Komm lieber zu meiner Beerdigung als zu meiner Hochzeit
Feiert nicht, was ich im Laufe der Zeit erreichen werde
Erinnert euch lieber an mich für das, was ich zu meiner Zeit getan habe

Ich bin der, der sich sonntags in den Laken wälzt
Im Schlafanzug, lieber als im Anzug einzuschlafen
Der von Schnee, Donner, Regen, Rückenwind
Mit vollen Segeln und der Erste, der beim Entern schreit

Von denen, die gehen
Mit vollem Koffer, denn die Träume
Passen hinein, auch wenn es nur eine zweitägige Reise ist
Von denen, die nicht fragen, wie weit es noch ist
Sondern die Landschaft zur Muse machen

Ich bin einer von denen, die nie einen Tisch für zwei bestellen
Da er seiner Frustration gesondert zu essen gibt
Vielleicht weil der Hunger, die Welt zu erobern
Sich in einen Ehrgeiz verwandelt hat
Der ihn jetzt nur hungern lässt

Und ewig wäre ich fähig, Zuhörer zu sein
Der Sinfonie zwischen deinen Lippen und deinen Zähnen
Ich würde den Faden durchschneiden, an dem der rechte Fuß hängt
Der jeden Morgen mein Schicksal entscheidet

Und nur im Notfall
Würde ich mein Herz in tausend verschiedene Stücke brechen
Nur wenn man mir versichert, dass sie ausreichen
Um einem meiner Zuhörer ein Lächeln zu schmieden

Zurück zum genauen Moment
Zurück zum unberührten Ort
An dem ich objektiv werde
Um die Kohärenz von
Deinem abstrakten Wesen zu schätzen

Und zurück zur genauen Umgebung
In der ich schreibe und singe
Dass ich um Verzeihung bitte, dumm gewesen zu sein
Und dass ich danke, so viel gewesen zu sein
Zurück zum genauen Moment
Zurück zum unberührten Ort
An dem ich objektiv werde
Um die Kohärenz von
Deinem abstrakten Wesen zu schätzen

Und zurück zur genauen Umgebung
In der ich schreibe und singe
Dass ich um Verzeihung bitte, dumm gewesen zu sein
Und dass ich danke, so viel gewesen zu sein