Текст и перевод песни Walt Disney - THE GREAT OUTDOORS

THE GREAT OUTDOORS

If you've just been wishin 'bout goin' fishin'
And you're still on the shore
Grab your camping gear and meet us right here
We got all kinds of fun in store
It's time for a vacation
For some rest and relaxation
Forget your cares and join us bears
In the great outdoors

Ain't nothing like the great outdoors
To ease your soul
Ain't nothing like the great outdoors
To keep you from growing old
If your mind's been hazy
And you're feeling lazy and down on all fours
Then join us bears and suck up some air
In the great outdoors

Us bears we do love nature
And tramping through the woods
Us bears we do love fishing
Every hour if we could
Us bears we do love singing
In country harmony
And if y'all won't join us
We'll chase you up a tree!

LE GRAND PLEIN AIR

Si tu as juste rêvé d'aller pêcher
Et que tu es toujours sur le rivage
Prends ton équipement de camping et rejoins-nous ici
On a plein de choses amusantes en réserve
C'est le moment des vacances
Pour un peu de repos et de détente
Oublie tes soucis et rejoins-nous, les ours
Dans le grand plein air

Rien de tel que le grand plein air
Pour apaiser ton âme
Rien de tel que le grand plein air
Pour t'empêcher de vieillir
Si ton esprit est embrumé
Et que tu te sens paresseux et à quatre pattes
Alors rejoins-nous, les ours, et respire un peu d'air frais
Dans le grand plein air

Nous, les ours, on adore la nature
Et se promener dans les bois
Nous, les ours, on adore pêcher
Chaque heure si on le pouvait
Nous, les ours, on adore chanter
En harmonie champêtre
Et si vous ne voulez pas nous rejoindre
On vous poursuivra dans un arbre !