Текст и перевод песни Walter Becker - Bob Is Not Your Uncle Anymore

Bob Is Not Your Uncle Anymore

This old house
Looks just the way it was
Just a tumbledown of pine and river stone
But it's only just a shadow of the place you knew before
Because Bob's just not your uncle anymore

Winter's here
And the day don't last too long
Barely thimbles full of sunshine to go on
There's an ocean full of midnight rolling right up to the door
I guess Bob's just not your uncle anymore

And I say it without pride and without shame
That the dopey Irish Setter dog —
Regan's still his name
Well he looks right glad to see you
But he might not want to be you
Even though he loves you madly from before
Before Bob was not your uncle anymore

Good old games
Like they play them back in town
Where the wayward daughter's luck runs strong and pure
You might feel like you're a winner but you never know for sure
Now that Bob's just not your uncle anymore

And so we see
You can find your way back home
And that maybe when you get there
There's a lock on every door
Now you know for certain
What the big wide world is good for
And that Bob's just not your uncle anymore

Bob n'est plus ton oncle

Cette vieille maison
A l'air exactement comme elle était
Juste un tas de bois de pin et de pierres de rivière
Mais ce n'est qu'une ombre de l'endroit que tu connaissais avant
Parce que Bob n'est plus ton oncle

L'hiver est arrivé
Et le jour ne dure pas longtemps
À peine quelques gouttes de soleil pour continuer
Il y a un océan de minuit qui arrive jusqu'à la porte
Je suppose que Bob n'est plus ton oncle

Et je le dis sans fierté et sans honte
Que le chien setter irlandais stupide -
Regan est toujours son nom
Eh bien, il a l'air content de te voir
Mais il ne voudrait peut-être pas être toi
Même s'il t'aime follement depuis avant
Avant que Bob ne soit plus ton oncle

Les bons vieux jeux
Comme on les joue en ville
Où la chance de la fille perdue est forte et pure
Tu peux avoir l'impression d'être un gagnant mais tu n'en es jamais sûr
Maintenant que Bob n'est plus ton oncle

Et donc on voit
Tu peux retrouver ton chemin
Et qu'à ton arrivée
Il y a un cadenas sur chaque porte
Maintenant tu sais avec certitude
À quoi sert le grand large monde
Et que Bob n'est plus ton oncle