Darkling Down - Walter Becker перевод на немецкий

Darkling Down

Well, along in the twenty first hour
When the whole damn grid goes down
This is how a party gets started
In for a penny, in for a pound

All at once the whole joint goes quiet
And all the wavy lines go straight
One fool among fools is wondering
What happens if I die too late?

Get back with your dime store nihilism
Big daddy's on a glory run
Gettin' down on the cellular level
Just in case I got to call someone

Darkling down on a darkling plain
In the dim dank night of the pissin'-down rain
Darkling down on the balls of his ass
While he prays and waits for the storm to pass

Lemme show you where the good thing happens
It's a barbershop in Inglewood
Too bad we won't get past the bouncer
Sadly I've been banned for good

Well, there's a coffee shop right? round the corner
The proprietor knows my name
Cup of Joe and a Vicks inhaler
Now you're ready for the big boy game

Steady son come seven come eleven
If either one of us can count that high
Muscatel if the deal gets dicey
Milk and honey in the by and by

Darkling down, it's a damn disgrace
Going round and round in a very small place
Darkling down with a hole in his soul
That he can't explain and he can't control

For the fun or for the money
For the fuck of it or just because
Listen friend, this is no damn picnic
But let's imagine for a minute that it was

Who will feast on this buzzard's banquet?
Who will render my heroic bust?
Who will choke on my lachrymose musings?
Who will eat my zero dust?

Who will wear this puke-streaked tunic?
Who shall gorge on this cup of spleen?
Who will sing about the good, bad and ugly?
And all and everything in between?

Darkling down, this is God's good man
On his hands and knees livin' God's good plan
Darkling down and we don't know still
When he'll come around if he ever will

Darkling down on a zero-G dive
And we just can't say will the fool survive
Darkling down in a seven-G turn
Glowing like a coal in the after burn

Im Dunkeln

Nun, in der einundzwanzigsten Stunde,
Wenn das ganze verdammte Netz ausfällt,
So fängt eine Party an,
Wer A sagt, muss auch B sagen.

Plötzlich wird der ganze Laden still,
Und alle Wellenlinien werden gerade,
Ein Narr unter Narren fragt sich,
Was passiert, wenn ich zu spät sterbe?

Komm zurück mit deinem billigen Nihilismus,
Big Daddy ist auf einem Triumphzug,
Geht runter auf die Zellebene,
Nur für den Fall, dass ich jemanden anrufen muss.

Im Dunkeln auf einer dunklen Ebene,
In der trüben, feuchten Nacht des strömenden Regens,
Im Dunkeln, auf dem Hosenboden,
Während er betet und darauf wartet, dass der Sturm vorüberzieht.

Lass mich dir zeigen, wo das Gute passiert,
Es ist ein Friseursalon in Inglewood,
Schade, dass wir nicht am Türsteher vorbeikommen,
Leider bin ich für immer ausgeschlossen.

Nun, es gibt ein Café, gleich um die Ecke,
Der Besitzer kennt meinen Namen,
Eine Tasse Kaffee und ein Vicks-Inhalator,
Jetzt bist du bereit für das Spiel der großen Jungs.

Ruhig, mein Sohn, komme sieben, komme elf,
Wenn einer von uns so hoch zählen kann,
Muskateller, wenn es brenzlig wird,
Milch und Honig irgendwann.

Im Dunkeln, es ist eine verdammte Schande,
Dreht sich im Kreis an einem sehr kleinen Ort,
Im Dunkeln mit einem Loch in seiner Seele,
Das er nicht erklären und nicht kontrollieren kann.

Zum Spaß oder für das Geld,
Einfach so oder nur, weil es so ist,
Hör zu, Freundin, das ist kein verdammtes Picknick,
Aber lass uns für eine Minute so tun, als ob es so wäre.

Wer wird sich an diesem Geiermahl laben?
Wer wird meine Heldenbüste anfertigen?
Wer wird an meinen tränenreichen Grübeleien ersticken?
Wer wird meinen Nullstaub essen?

Wer wird diese kotzbefleckte Tunika tragen?
Wer wird sich an diesem Becher Galle laben?
Wer wird über das Gute, Schlechte und Hässliche singen?
Und alles und alles dazwischen?

Im Dunkeln, das ist Gottes guter Mann,
Auf Händen und Knien, der Gottes guten Plan lebt,
Im Dunkeln, und wir wissen immer noch nicht,
Wann er wiederkommt, wenn er jemals wiederkommt.

Im Dunkeln auf einem Null-G-Tauchgang,
Und wir können einfach nicht sagen, ob der Narr überleben wird,
Im Dunkeln in einer Sieben-G-Drehung,
Glühend wie eine Kohle im Nachbrenner.