Текст и перевод песни Walter Becker - Down In The Bottom

Down In The Bottom

In case you're wondering it's alive and well
That little habit that you left with me
Here in the suburbs where it's hard to tell
If I got the bear or if the bear got me
How did you know that it would take me down
Down to the bottom of the wine dark sea
Where you were waiting there to bring me 'round.

Where you knew all the dopest cuts to be
Drowned at the bottom of your mystery
Down in the bottom of the wine dark sea
Saw your old lady in the park today
The legendary smile is wearing thin

Behind that guessing game you make her play
Now that she knows that she could never win
I guess you're never gonna take her down
Down to the bottom of your little black heart.

Lay with her naked on the cool hard ground
To watch the sun rise in the dopest part
Down in the bottom where your lifeline shows
Down in the bottom where nobody goes
Did you lose your way find another
Did you make your play or just run for cover
Is its safe to say you got burned today?

I like the feathers and I love the hat
I like that little gypsy tune you're humming
I guess I'm happy now we've had this chat
Oh yeah I'm really glad I saw you coming
There in the corner of the eastern sky
The tortured angel of your rising sign
Darkens the evening with his one good eye
An evil omen of the dopest kind

Down in the bottom where your demons fly
Down in the bottom of the eastern sky
Down in the bottom where your lifeline shows
Down in the bottom where nobody goes
Down at the bottom of your mystery
Down in the bottom of the wine dark sea

Au fond du gouffre

Au cas où tu te demanderais, elle est bien vivante et en bonne santé
Cette petite habitude que tu m'as laissée
Ici, dans la banlieue, où il est difficile de savoir
Si j'ai la bête ou si la bête m'a
Comment savais-tu que ça me conduirait
Au fond de la mer sombre comme du vin
Où tu attendais là pour me ramener.

Où tu connaissais tous les meilleurs endroits pour être
Noyé au fond de ton mystère
Au fond de la mer sombre comme du vin
J'ai vu ton ancienne femme au parc aujourd'hui
Le sourire légendaire commence à s'user

Derrière ce jeu de devinettes que tu la fais jouer
Maintenant qu'elle sait qu'elle ne pourra jamais gagner
Je suppose que tu ne l'emmèneras jamais
Au fond de ton petit cœur noir.

Allongé nu avec elle sur le sol dur et frais
Pour regarder le soleil se lever au meilleur endroit
Au fond du gouffre où ta ligne de vie se montre
Au fond du gouffre où personne ne va
As-tu perdu ton chemin, en as-tu trouvé un autre
As-tu fait ton jeu ou simplement couru pour te mettre à l'abri
Est-il sûr de dire que tu as été brûlé aujourd'hui ?

J'aime les plumes et j'aime le chapeau
J'aime cette petite mélodie tsigane que tu fredonnes
Je suppose que je suis heureux maintenant que nous ayons eu cette conversation
Oh oui, je suis vraiment content de t'avoir vu venir
Là, dans le coin du ciel oriental
L'ange torturé de ton signe ascendant
Assombrit le soir avec son seul bon œil
Un mauvais présage du meilleur genre

Au fond du gouffre où tes démons volent
Au fond du gouffre du ciel oriental
Au fond du gouffre où ta ligne de vie se montre
Au fond du gouffre où personne ne va
Au fond de ton mystère
Au fond de la mer sombre comme du vin