Текст и перевод песни Walter Becker - Downtown Canon

Downtown Canon

I cracked the code
And I knew what it's all about
We found the loft on Greene Street
Swept that bad boy out
Alsatian wine — playing records way past four
Making some crazy soulful love
On the hard wood floor
(Where did our love go?)

You hung the picture
Of young Dizzy on the wall
According to me
That was the best day of them all
Sweet sweet words like honey from the tongue
Yes there was magic then
In every song we sung

Hey — don't let 'em kid you
Stay cool it'll be all right
Don't trade today for tomorrow
Tomorrow for tomorrow night
You chop wood — carry the water
Sometimes it be that way
No lie — the downtown canon
So wild so fresh so free
Stand by the downtown canon
I say that it's got to be

Chasing sensation to remind us who we are
You met that half-crazed painter fool
In some damn bar
Cocaine dreams and chiba-chiba nights
You had to share his world in shades of
Black and white — Didn'cha baby?

Yes I — it's a real good theory
Can you live with the day-to-day
Sure thing — no problemo
Sometimes it be that way
You go girl — it's now or never
No one holds out that long
Says here — in the downtown canon
Keep it real it'll be okay
Right here — the downtown canon
Could it be any other way

Packed up the Dylan and the Man Ray and the Joyce
I left a note that said well I guess I got no choice
'S'cuse me girl while I'm kickin' it to the curb
I'm leaving with all I need but less than I deserve

She says "poor everybody
Never mind for me and you"
Too bad she don't remember
Too bad that I still do
It all goes wrong in a hurry
You know it's the Second Law
Writ large — in the downtown canon
It goes up and it must come down
Right here — the downtown canon
Catch you on the turnaround

Canon du centre-ville

J'ai déchiffré le code
Et je sais de quoi il s'agit
On a trouvé le loft sur Greene Street
On l'a bien nettoyé
Du vin alsacien - on a joué des disques jusqu'à quatre heures du matin
On faisait l'amour fou et passionné
Sur le parquet
(Où est allé notre amour ?)

Tu as accroché le portrait
Du jeune Dizzy au mur
Selon moi
C'était le meilleur jour de tous
Des mots doux comme du miel sur la langue
Oui, il y avait de la magie alors
Dans chaque chanson qu'on chantait

Hé - ne les laisse pas te bercer
Reste cool, tout ira bien
N'échange pas aujourd'hui contre demain
Demain contre demain soir
Tu coupes du bois - tu portes de l'eau
Parfois, c'est comme ça
Sans mentir - le canon du centre-ville
Si sauvage, si frais, si libre
Tiens-toi au canon du centre-ville
Je dis qu'il doit être

Poursuivre la sensation pour nous rappeler qui nous sommes
Tu as rencontré ce peintre fou à moitié dingue
Dans un bar maudit
Rêves de cocaïne et nuits de chiba-chiba
Tu devais partager son monde en nuances de
Noir et blanc - Tu ne l'as pas fait, mon chéri ?

Oui, c'est une très bonne théorie
Peux-tu vivre avec le quotidien
Bien sûr - pas de problème
Parfois, c'est comme ça
Vas-y, ma fille - c'est maintenant ou jamais
Personne ne tient aussi longtemps
On dit ici - dans le canon du centre-ville
Sois authentique, tout ira bien
Là, le canon du centre-ville
Pourrait-il être autrement

J'ai emballé Dylan, Man Ray et Joyce
J'ai laissé un mot qui disait, eh bien, je suppose que je n'ai pas le choix
Excuse-moi, ma belle, pendant que je le mets sur le trottoir
Je pars avec tout ce dont j'ai besoin, mais moins que ce que je mérite

Elle dit "Pauvre tout le monde
Ne t'en fais pas pour moi et pour toi"
Dommage qu'elle ne s'en souvienne pas
Dommage que je m'en souvienne encore
Tout va mal en vitesse
Tu sais que c'est la deuxième loi
Écrite en grand - dans le canon du centre-ville
Ça monte et ça doit redescendre
Là - le canon du centre-ville
On se retrouvera au tournant