Текст и перевод песни Walter Brennan - A Farmer's Christmas Prayer

A Farmer's Christmas Prayer

You know Lord it's been awhile since I talked with you
I've been so galdarnd busy with that crop and all and
Well, I guess I just forgot to take time out.

But I ain't a-forgettin' that crop you done give us this year
Hmm, and that little heifer you brought us is growing like a weed
Yes sir, without that crop Lord
I guess I'd a had to do without that new plow
And ma wouldn't have that new Sundy dress she's so proud of now.

Ah, I guess we wouldn't have a lot of thing Lord if it weren't for you
And that new church in the valley, Lord
Well, that's about the finest thing you could ever do.
The towns might proud of it
We're all gonna be there at Christmas day too.

Oh, you know Billy's gonna make it home
From the Army for Christmas this year
And we all want to thank you for that
'Cause we sure do miss him.

It seems like just yesterday
We was buying him Christmas toys
And he was a runnin' all over the house
Makin' a lot of noise.

You know ma and me we laugh about that every now and then
Aw, it's gonna be good to have him home again
Well Lord, I suppose I used up about all of my time
And there must be lots of others a-waitin' in line.

I reckon during this time of year
Lots of people is a-waitin to share the Christmas cheer
So don't you worry non about us Lord
Cause me and my family is gonna have a merry Christmas
And a happy New Year...

La prière de Noël d'un fermier

Tu sais, Seigneur, ça fait un moment que je ne t'ai pas parlé.
J'étais tellement occupé avec les récoltes et tout ça, et
Eh bien, je suppose que j'ai simplement oublié de prendre le temps.

Mais je n'oublie pas la récolte que tu nous as donnée cette année.
Hmm, et cette petite génisse que tu nous as apportée grandit comme une mauvaise herbe.
Oui, mon Seigneur, sans cette récolte,
Je suppose que j'aurais dû me passer de cette nouvelle charrue.
Et ma femme n'aurait pas cette nouvelle robe du dimanche dont elle est si fière maintenant.

Ah, je suppose que nous n'aurions pas beaucoup de choses, Seigneur, si ce n'était pas pour toi.
Et cette nouvelle église dans la vallée, Seigneur,
Eh bien, c'est à peu près la plus belle chose que tu puisses faire.
La ville est fière de ça.
Nous serons tous là le jour de Noël aussi.

Oh, tu sais que Billy va rentrer à la maison
De l'armée pour Noël cette année.
Et nous voulons tous te remercier pour ça.
Parce que nous nous sentons vraiment son absence.

On dirait que c'était hier
Qu'on lui achetait des jouets de Noël.
Et il courait partout dans la maison
En faisant beaucoup de bruit.

Tu sais, ma femme et moi, on rit de ça de temps en temps.
Ah, ce sera bon de l'avoir de retour à la maison.
Eh bien, Seigneur, je suppose que j'ai utilisé tout mon temps.
Et il doit y avoir beaucoup d'autres personnes qui attendent dans la file.

Je suppose que pendant cette période de l'année,
Beaucoup de gens attendent de partager la joie de Noël.
Alors ne t'inquiète pas pour nous, Seigneur.
Parce que ma famille et moi, on va passer un joyeux Noël.
Et une heureuse année nouvelle...