Conversation with a Mule - Walter Brennan перевод на немецкий

Conversation with a Mule

I seen a farmer and a mule a-plowin'
Over on the moutainside
The farmer was a munblin' and a-grumblin'
As he plowed them furror deep and wide.

Well, as he went along a-plowin'
He wasa swearin and snortin' all the way
I overheared his conversation with his mule
And this is what I heared him say.

Old mule your the son of a jack-ass
And I'm the image of God
Said here we work hitched together
A toilin and a-tillin' the sod.

I wonder if you work for me
Or I work for you old mule
At times I think it's a partnership
Between a mule and a doggone fool.

When plowin' we go the same distance
But I work harder than you.
You skin the ground on four good legs
I hobble along on two.

So mule mathmatically speaking
Your four legs against my two
I do just twice the work for legs
Just twice as much as you.

Soon we'll be making the corn crop
That's probably split three ways
A third for you, a third for me
And a third for the landlords pay.

You take your third and eat it
Your getting the best and how
I split my third amongst eight kids
A banker, six hens and a cow.

Right here mule I might mention
You only plow the ground
I shuck the corn and husk it
While you're hee-hawin' around.

All fall and part of winter
Ole mule you know that's true
I break my back with a cotton sack
Payin' off the mortgage on you.

So mule confidentially speakin'
Would you change places with me.
Would you take up all my worries
And still contented be?

Would you swap places I'm asking
Of course you know you couldn't
Would you if you could, now tell the truth
You're doggone right you wouldn't...

Gespräch mit einem Maultier

Ich sah einen Bauern und ein Maultier pflügen
Drüben am Berghang
Der Bauer murmelte und grummelte
Während er die Furchen tief und breit zog.

Nun, während er so dahinpflügte
Fluchte und schnaubte er die ganze Zeit
Ich hörte zufällig sein Gespräch mit seinem Maultier
Und das ist es, was ich ihn sagen hörte.

Altes Maultier, du bist der Sohn eines Esels
Und ich bin das Ebenbild Gottes
Sagte, hier arbeiten wir zusammen eingespannt
Und schuften und bestellen den Boden.

Ich frage mich, ob du für mich arbeitest
Oder ich für dich, altes Maultier
Manchmal denke ich, es ist eine Partnerschaft
Zwischen einem Maultier und einem verdammten Narren.

Beim Pflügen legen wir die gleiche Strecke zurück
Aber ich arbeite härter als du.
Du scharrst über den Boden auf vier guten Beinen
Ich humple auf zweien daher.

Also Maultier, mathematisch gesprochen,
Deine vier Beine gegen meine zwei,
Leiste ich grad doppelt so viel Arbeit pro Bein,
Genau doppelt so viel wie du.

Bald werden wir die Maisernte einbringen
Die wird wahrscheinlich dreigeteilt
Ein Drittel für dich, ein Drittel für mich
Und ein Drittel für die Zahlung an den Gutsherrn.

Du nimmst dein Drittel und frisst es
Du kriegst das Beste, und wie!
Ich teile mein Drittel unter acht Kindern auf,
Einem Bankier, sechs Hühnern und einer Kuh.

Genau hier, Maultier, könnte ich erwähnen,
Du pflügst nur den Boden
Ich schäle den Mais und entferne die Lieschblätter
Während du herum-iahst.

Den ganzen Herbst und einen Teil des Winters
Altes Maultier, du weißt, das ist wahr
Breche ich mir den Rücken mit einem Baumwollsack
Um die Hypothek für dich abzuzahlen.

Also Maultier, vertraulich gesprochen,
Würdest du mit mir tauschen?
Würdest du all meine Sorgen auf dich nehmen
Und trotzdem zufrieden sein?

Würdest du tauschen, frage ich dich,
Natürlich weißt du, du könntest nicht
Würdest du, wenn du könntest, sag jetzt die Wahrheit,
Du hast verdammt recht, du würdest nicht...