Happy Birthday Old Folk - Walter Brennan перевод на немецкий

Happy Birthday Old Folk

You know when you get to be as old as I am
Good things start to mean a lot more to you
'Cause that's when most of your family and long time friends come around
And sorta gives you somethin' to look forward to.

Sure all made a fuss over me here today
And do you want to know somethin', I kinda like it to
And when they were all eatin' one of them greandkids of mine
Slipped me something she wrote, here let me read it to you.

Dear Grandpa, so today you added one more year
Now where we gonna put that other candle
And in your wheel of life there's one more spoke
Happy Birthday old folk.

Happy birthday from all of us here
And from everyone who wished to come but just couldn't
There's a wish for you to make and our fondest hopes
Happy birthday old folk.

Thanks for givin' each of us something words won't say
From your grandson playin' there to your oldest far away
Happy birthday while the candles glow
Let this old house ring again with laughter
You stand against time like a grand old oak
Happy bithday old folk.

You stand against time like a grand old oak
Happy bithday old folk...

Alles Gute zum Geburtstag, alter Knabe

Weißt du, wenn man so alt wird wie ich
fangen gute Dinge an, einem viel mehr zu bedeuten
Denn dann kommen die meisten deiner Familie und langjährigen Freunde vorbei
Und geben einem sozusagen etwas, worauf man sich freuen kann.

Sicher, alle haben heute hier viel Aufhebens um mich gemacht
Und willst du was wissen? Mir gefällt das irgendwie auch.
Und als sie alle aßen, eines meiner Enkelkinder
steckte mir etwas zu, das sie geschrieben hat, hier, lass es mich dir vorlesen.

Lieber Opa, heute bist du also ein Jahr älter geworden
Wo stellen wir denn jetzt diese andere Kerze hin?
Und in deinem Lebensrad gibt es eine weitere Speiche
Alles Gute zum Geburtstag, alter Knabe.

Alles Gute zum Geburtstag von uns allen hier
Und von jedem, der gerne gekommen wäre, aber einfach nicht konnte
Es gibt einen Wunsch für dich und unsere innigsten Hoffnungen
Alles Gute zum Geburtstag, alter Knabe.

Danke, dass du jedem von uns etwas gibst, das Worte nicht sagen können
Von deinem Enkel, der dort spielt, bis zu deinem Ältesten weit weg
Alles Gute zum Geburtstag, während die Kerzen leuchten
Lass dieses alte Haus wieder von Gelächter erfüllt sein
Du stehst gegen die Zeit wie eine prächtige alte Eiche
Alles Gute zum Geburtstag, alter Knabe.

Du stehst gegen die Zeit wie eine prächtige alte Eiche
Alles Gute zum Geburtstag, alter Knabe...