Henry Had A Merry Christmas - Walter Brennan перевод на немецкий

Henry Had A Merry Christmas

My dad used to raise turkeys for Christmas
And about a week before he'd take them into town
He always kept ther biggest one 'specially for us
And mom'd cook it till it was golden brown.

One year he brought the usual batch home
Just hatched with a lot of growing to do
There was one awful skinny like he put in my care
He never figured he'd pull through.

I named him Henry and with a young boys touch
I finally got him to grow
Now I knowed what'd happen if he'd growed to much
I remember, I used to tell him so.

Henry you're growing a-way to fast
Dad's got his eye on you
And Christmas day is goin' to be you last
Eating the way you do.

Course I never thought about the one dad sold
How they'd end up in the oven too
But I'd seen what happened when the ones he'd chose
And what him and that axe could do.

Early one morning dad took 'em to town
And sure enough Henry was left
And by Christmas eve the way I moped around
They all knew how bad I felt.

After supper dad left the house
And everything was quiet exceptn' the old hall clock
It was a long, long wait (tic tock, tic tock,. tic tock, tic tock, tic)
Then we jumped straight up when the axe hit that choppin' block.

We shot out the back door to where dad was
All of us a-runnin' around
And dad just stood there grinnin' at us
Then we heared a goblin sound.

No, we didn't have turkey that Christmas day
But that was alright with us
And there weren't a one of us
Who didn't want ot that way.

And you know Henry had a Merry Christmas...

Henry hatte ein frohes Weihnachten

Mein Vater züchtete früher Truthähne für Weihnachten
Und etwa eine Woche vorher brachte er sie in die Stadt
Den größten behielt er immer speziell für uns
Und Mama briet ihn, bis er goldbraun war.

Ein Jahr brachte er die übliche Schar nach Hause
Gerade geschlüpft, mit viel Wachsen vor sich
Da war einer, furchtbar mager, den er mir zur Pflege gab
Er dachte nie, dass er durchkommen würde.

Ich nannte ihn Henry und mit der Fürsorge eines Jungen
Brachte ich ihn schließlich zum Wachsen
Nun, ich wusste, was passieren würde, wenn er zu groß würde
Ich erinnere mich, ich sagte es ihm immer wieder.

Henry, du wächst viel zu schnell
Papa hat ein Auge auf dich geworfen
Und der Weihnachtstag wird dein letzter sein
Wenn du so weiter isst.

Natürlich dachte ich nie an die, die Papa verkaufte
Wie sie auch im Ofen landen würden
Aber ich hatte gesehen, was mit denen passierte, die er auswählte
Und was er und diese Axt tun konnten.

Früh eines Morgens brachte Papa sie in die Stadt
Und tatsächlich, Henry blieb übrig
Und am Weihnachtsabend, so wie ich Trübsal blies
Wussten sie alle, wie schlecht ich mich fühlte.

Nach dem Abendessen verließ Papa das Haus
Und alles war still, außer der alten Standuhr im Flur
Es war ein langes, langes Warten (tick tack, tick tack,. tick tack, tick tack, tick)
Dann sprangen wir kerzengerade auf, als die Axt auf den Hackklotz traf.

Wir schossen zur Hintertür hinaus, dorthin, wo Papa war
Wir alle rannten herum
Und Papa stand nur da und grinste uns an
Dann hörten wir ein Kollern.

Nein, wir hatten keinen Truthahn an diesem Weihnachtstag
Aber das war uns recht
Und es gab keinen unter uns,
Der es nicht so gewollt hätte.

Und weißt du, Henry hatte ein frohes Weihnachten...