Текст и перевод песни Walter Brennan - Just Three Letters for Christmas

Just Three Letters for Christmas

She's been out in that kitchen all mornin' now
'Cause tomorrow is Chrustmas eve
Now I ain't had the heart to show her some how
These letters I hate for her to read.

Yesterday mornin' I went after the mail
I always bring it back to her to open
But for some reason though I read Johnny's letter
And he ain't comin' home like we was hopin'.

With him bein' the yougest in his first year away
I knowed it was gonna hurt her some
So I didn't tell her right then thought I'd wait till today
Till after the mail had run.

Then this mornn' there was letter from both the girls
Now they wouldn't be writtin' if they was comin' home
So I opened them up and sure enough
They got around to it 'fore long.

Dear mom and dad please understand
Well, it hurts me so much to say
I won't be there the way I planned
No, I won't be home Christmas day.

Now they all three got their reasons
And each one believes the other two will be comin' home
And I know they'd find a way to be here Christmas eve
If they knowed we was goin' to be alone.

So she's out in that kitchen gettin' thing ready
For a family that won't be here
And in a little while now she'll read these letter
And each one will bring a tear.

Dear mom and dad, please understand
What it hurts so much to say
I won't be here the way I planned
No, they won't be home Christmas day...

Seulement trois lettres pour Noël

Elle est dans la cuisine depuis ce matin
Parce que demain c'est la veille de Noël
Je n'ai pas eu le courage de lui montrer
Ces lettres que je déteste qu'elle lise.

Hier matin, j'ai été chercher le courrier
Je le lui ramène toujours pour qu'elle l'ouvre
Mais pour une raison inconnue, j'ai lu la lettre de Johnny
Et il ne rentre pas comme on l'espérait.

Étant le plus jeune, il est parti pour la première fois
Je savais que ça allait lui faire mal
Alors je ne lui ai rien dit tout de suite, j'ai pensé attendre aujourd'hui
Jusqu'à ce que le courrier soit arrivé.

Puis ce matin, il y avait des lettres des deux filles
Elles n'auraient pas écrit si elles revenaient
Alors je les ai ouvertes et bien sûr
Elles ont fini par le dire.

Chère maman et papa, veuillez comprendre
Eh bien, ça me fait tellement mal de le dire
Je ne serai pas là comme prévu
Non, je ne serai pas à la maison le jour de Noël.

Maintenant, ils ont tous les trois leurs raisons
Et chacun croit que les deux autres seront de retour
Et je sais qu'ils trouveraient un moyen d'être ici la veille de Noël
S'ils savaient que nous serions seuls.

Alors elle est dans la cuisine, en train de préparer
Pour une famille qui ne sera pas là
Et dans quelques instants, elle lira ces lettres
Et chacune d'elles lui fera verser une larme.

Chère maman et papa, veuillez comprendre
Ce qui me fait tellement mal de le dire
Je ne serai pas là comme prévu
Non, ils ne seront pas à la maison le jour de Noël...