Mama Sang a Song - Walter Brennan перевод на немецкий

Mama Sang a Song

(Written by Bill Anderson)

(God put a song in the heart of an Angel,)
(And softly she sang it to me.)

I get to thinking lots of times
About back when I was a lad,
Of the old home-place where I growed up;
Of the days both good and bad.

My overalls was hand-me-downs,
Y shoes was full of holes,
And I used to walk four miles to school every day,
Through the rain and the sleet and the cold.

I've seen the nights when my daddy would cry
For the things that his family would need,
But all he ever got was a bad-lands farm
And seven hungry mouths to feed.

And yet, and yet out home-fire never flickered once,
'Cause when all these things went wrong,
Mama took the hymn-book down,
And mama sang a song.

(What a friend we have in Jesus.)

I been rocked to sleep many a night
To the tune of "What A Friend"
TO THE TUNE OF "WHAT A FRIEND"; come morning,
"Rock of Ages" would waken me gentle once again.

Then dad, he'd reach up and take the bible down
And read it, read it loud and long,
I always thought that maybe our our home was blessed
When daddy would say, "Mamma, sing a song."

Sister left home first, I guess,
Then Bob and then Tommy and then Dan,
Then dad's hair was turnin' white,
'N I had to be mama's little man.

But it seemed that as daddy's back growed weak,
Mother's faith just growed strong,
And them were the greatest days of all,
When mama samg a song.

(Rock of ages, cleft for me.)
(Let me hide myself in thee.)...
OOH, OOH, OOH. (Through Recitation)

I guess the house is still standing;
I don't get back much no more,
No voice is left to fill them halls,
'N no steps to grace the floor.

You see, my mama sings in heaven now,
Around God's golden throne,
But I'll always believe this world
Is a better place because, one time,
My mama sang a song.

Mama sang ein Lied

(Geschrieben von Bill Anderson)

(Gott legte ein Lied in das Herz eines Engels,)
(Und sanft sang sie es mir vor.)

Ich muss oft daran denken,
wie es war, als ich ein Junge war,
an das alte Elternhaus, wo ich aufwuchs;
an die Tage, gute wie schlechte.

Meine Latzhosen waren Erbstücke,
Meine Schuhe war'n voller Löcher,
Und ich lief jeden Tag vier Meilen zur Schule,
Durch Regen, Graupel und Kälte.

Ich hab' Nächte erlebt, da weinte mein Vati,
Wegen der Dinge, die seine Familie brauchte,
Aber alles, was er je bekam, war ein karger Hof
Und sieben hungrige Mäuler zu stopfen.

Und doch, und doch, unser Herdfeuer flackerte niemals,
Denn wenn all diese Dinge schiefgingen,
Nahm Mama das Gesangbuch zur Hand,
Und Mama sang ein Lied.

(Welch ein Freund ist unser Jesus.)

So manche Nacht wurde ich in den Schlaf gewiegt
Zur Melodie von „Welch ein Freund“
ZUR MELODIE VON „WELCH EIN FREUND“; am Morgen
Weckte „Fels des Heils“ mich sanft wieder auf.

Dann griff Vati hoch und nahm die Bibel herunter
Und las daraus vor, las laut und lange,
Ich dachte immer, dass vielleicht unser Heim gesegnet war,
Wenn Vati sagte: „Mama, sing ein Lied.“

Die Schwester ging zuerst von zu Haus, glaub ich,
Dann Bob und dann Tommy und dann Dan,
Da wurden Vatis Haare weiß,
Und ich musste Mamas kleiner Mann sein.

Aber es schien, als Vatis Rücken schwächer wurde,
Wurde Mutters Glaube nur stärker,
Und das waren die großartigsten Tage von allen,
Wenn Mama ein Lied sang.

(Fels des Heils, geöffnet mir,)
(Birg mich, Herr, in deiner Seit')...
OOH, OOH, OOH. (Während der Rezitation)

Ich schätze, das Haus steht noch;
Ich komme nicht mehr oft zurück,
Keine Stimme erfüllt mehr diese Hallen,
Und keine Schritte zieren mehr den Boden.

Wissen Sie, meine Mama singt jetzt im Himmel,
Um Gottes goldenen Thron herum,
Aber ich werde immer glauben, dass diese Welt
Ein besserer Ort ist, weil einst,
Meine Mama ein Lied sang.