Old Rivers - Walter Brennan перевод на немецкий

Old Rivers

How old was I when I first seen Old Rivers?
I can't remember when he weren't around
Well, that old fella did a heap of work
Spent his whole life walking plowed ground

He had a one-room shack not far from us and
Well, we was about as poor as him
He had one old mule he called Midnight
And I'd trailed along after them

He used to plow them rows
Straight and deep
And I'd come along there behind
A-bustin' up clods with my own bare feet
Old Rivers was a friend of mine

The sun'd get high and
That mule would work
And Old Rivers'd finally say, "Whoa!"
He'd wipe his brow
And lean back on the reins
And talk about a place he was gonna go

He'd say, one of these days
I'm gonna climb that mountain
Walk up there among them clouds
Where the cotton's high
And the corn's a-growin'
And there ain't no fields to plow

I got a letter today from the folks back home and
They all find crops is dry
Down at the end mom said, "Son
You know Old Rivers died."

Sittin' here now in this new-plowed earth
Trying to find me a little shade
With the sun beatin' down
'Cross the fields I see
That mule, old Rivers and me
Now, one of these days
I'm gonna climb that mountain
Walk up there among them clouds
Where the cotton's high
And the corn's a-growin'
And there ain't no fields to plow
With the sun beating down
Across the fields I see
That mule
Old Rivers
And me

Alter Rivers

Wie alt war ich, als ich Alter Rivers zum ersten Mal sah?
Ich kann mich nicht erinnern, wann er nicht da war.
Nun, dieser alte Kerl hat eine Menge Arbeit geleistet,
Verbrachte sein ganzes Leben damit, auf gepflügtem Boden zu gehen.

Er hatte eine Einzimmerhütte nicht weit von uns und,
Nun, wir waren ungefähr so arm wie er.
Er hatte ein altes Maultier, das er Midnight nannte,
Und ich bin ihnen hinterhergetrottet.

Er pflegte diese Furchen zu pflügen,
Gerade und tief,
Und ich kam dahinter,
Und zertrat die Erdschollen mit meinen bloßen Füßen.
Alter Rivers war ein Freund von mir.

Die Sonne stieg hoch und
Dieses Maultier arbeitete,
Und Alter Rivers sagte schließlich: „Whoa!“
Er wischte sich die Stirn,
Lehnte sich in die Zügel zurück
Und sprach von einem Ort, an den er gehen würde.

Er sagte, eines dieser Tage
Werde ich diesen Berg besteigen,
Dort oben zwischen den Wolken wandeln,
Wo die Baumwolle hochsteht
Und der Mais wächst
Und es keine Felder zu pflügen gibt.

Ich bekam heute einen Brief von den Leuten daheim und
Sie sagten, die Ernten seien trocken.
Am Ende schrieb Mama: „Sohn,
Du weißt, Alter Rivers ist gestorben.“

Ich sitze jetzt hier in dieser frisch gepflügten Erde,
Versuche, ein wenig Schatten zu finden.
Während die Sonne herunterbrennt,
Über die Felder sehe ich
Jenes Maultier, Alter Rivers und mich.
Nun, eines dieser Tage
Werde ich diesen Berg besteigen,
Dort oben zwischen den Wolken wandeln,
Wo die Baumwolle hochsteht
Und der Mais wächst
Und es keine Felder zu pflügen gibt.
Während die Sonne herunterbrennt,
Über die Felder sehe ich
Jenes Maultier,
Alter Rivers
Und mich.