Red Checkered Tablecloth - Walter Brennan перевод на немецкий

Red Checkered Tablecloth

Well, another busy night's come to an end
I think I'll just rest my weary bones and set here with my friend
Folks may say I'm a crazy old coot, well, I recon I could be
But this old red checkered tablecloth means an awful lot to me.

You see I wait the tables, I'm here most every night
I see young folks a-kissin' an' I sure do see 'em fight
And that old checkered tablecloth in the corner over there
Well, it's my friend, we both of a secret that we share.

Dreams belong to every man and mine just might come true
That's why this old checkered table cloth is, is always set for two
I know I'm just a waiter but it weren't always so
I used to bring my true love here some twenty years ago.

And right across the table while we'd be holding hands
My friend the checkered table cloth would listen to our plans
Every single night I'd bring her to this place
I can't forget her laughter and I just can't forget her face.

Now I sit here with my friend an' I rest my weary bones
My love walked out that door one night an' left me here alone
That's why I never left this place and I'll tell you somethin' more
Some day I'm gonna see my love aome a-walking through that door.

Now after ten we're sitting here just like we used to do
This old red checkered table cloth is always set for two...

Rot karierte Tischdecke

Nun gut, eine weitere geschäftige Nacht ist zu Ende
Ich glaube, ich ruhe einfach meine müden Knochen aus und setze mich hier mit meiner Freundin hin
Die Leute mögen sagen, ich sei ein verrückter alter Kauz, tja, ich schätze, das könnte ich wohl sein
Aber diese alte rot karierte Tischdecke bedeutet mir ungeheuer viel.

Wissen Sie, ich bediene hier an den Tischen, bin fast jede Nacht da
Ich sehe junge Leute, wie sie sich küssen, und ich sehe sie ganz sicher auch streiten
Und diese alte rot karierte Tischdecke dort drüben in der Ecke
Nun, sie ist meine Freundin, wir beide teilen ein Geheimnis.

Träume hat jeder Mann, und meiner könnte ja wahr werden
Deshalb ist diese alte rot karierte Tischdecke, ist immer für zwei gedeckt
Ich weiß, ich bin nur ein Kellner, aber das war nicht immer so
Früher brachte ich meine Liebste hierher, vor etwa zwanzig Jahren.

Und direkt gegenüber am Tisch, während wir Händchen hielten
Meine Freundin, die rot karierte Tischdecke, lauschte unseren Plänen
Jede einzelne Nacht brachte ich sie an diesen Ort
Ich kann ihr Lachen nicht vergessen und ich kann einfach ihr Gesicht nicht vergessen.

Jetzt sitze ich hier mit meiner Freundin und ruhe meine müden Knochen aus
Meine Liebste ging eines Nachts durch jene Tür hinaus und ließ mich hier allein zurück
Deshalb habe ich diesen Ort nie verlassen, und ich sag dir noch was
Eines Tages werde ich meine Liebste wieder durch jene Tür hereinkommen sehen.

Jetzt nach zehn sitzen wir hier, genauso wie früher
Diese alte rot karierte Tischdecke ist immer für zwei gedeckt...