Текст и перевод песни Walter Brown - Sloppy Drunk

Sloppy Drunk

I saw you last evening standin' up against a tree
I saw you last evening standin' up against a tree
I heard you say you were sick but you looked sloppy drunk to me

Well your hat was on backwards and your clothes were comin' off of you
Well your hat was on backwards and your clothes were comin' off of you
You were preachin' to the birds and doin' the boogie woogie too

The ambulance came to get you and the doctor had to strap you down
The ambulance came to get you and the doctor had to strap you down
Somebody said you blew a fuse, now the talk's all over town

I wouldn't believe it if they told me, but I was standing there to see
I wouldn't believe it if they told me, but I was standing there to see
Well maybe you were sick but you looked sloppy drunk to me

You get drunk Saturday evenin' and you stay drunk Sunday mornin' too
You get drunk Saturday evenin' and you stay drunk Sunday mornin' too
Well you'd be better off if they kept that juice away from you.

Ivre bourré

Je t'ai vue hier soir, debout contre un arbre
Je t'ai vue hier soir, debout contre un arbre
Je t'ai entendu dire que tu étais malade, mais tu avais l'air ivre bourré à mes yeux

Eh bien, ton chapeau était à l'envers et tes vêtements te tombaient dessus
Eh bien, ton chapeau était à l'envers et tes vêtements te tombaient dessus
Tu prêchais aux oiseaux et tu faisais le boogie-woogie aussi

L'ambulance est venue te chercher et le docteur a dû t'attacher
L'ambulance est venue te chercher et le docteur a dû t'attacher
Quelqu'un a dit que tu avais pété les plombs, maintenant tout le monde en parle en ville

Je ne l'aurais pas cru si on me l'avait dit, mais j'étais là pour voir
Je ne l'aurais pas cru si on me l'avait dit, mais j'étais là pour voir
Eh bien, peut-être que tu étais malade, mais tu avais l'air ivre bourré à mes yeux

Tu te saoules le samedi soir et tu restes saoule le dimanche matin aussi
Tu te saoules le samedi soir et tu restes saoule le dimanche matin aussi
Eh bien, tu serais mieux si on te gardait ce jus loin de toi.