Текст и перевод песни Walter Egan - Tuesday Weld

Tuesday Weld

When I lost my heart I was only 15
To a teenage angel on the TV screen
With her long blonde hair and her sweet smile
I'd stare and I'd stare, never touching that dial

She went by the name of Thalia Meninger
On the Dobie Gillis Show, remember?
Even in black and white she could look so fine
In dreams every night I could spend my time

With Tuesday Weld, Tuesday Weld
I dreamed of her then and I dream of her still
But will I meet Tuesday Weld?

"Lord Love A Duck" and "The Cincinnati Kid"
These are a few of the movies she did
I'm just hypnotized when she's up on the screen
The finest features that I've ever seen

Never mind Sandra Dee and Yvette Mimieux
Forget Carol Lynley 'cause she never will do
If you see Connie Stevens, just take her away
'Cause she just can't hold a candle to, to, to, to Tuesday

Maybe I'm crazy, maybe I'm not
But I figured I should just give it my best shot
I've got to meet her, now don't you see?
I wrote this song to make her notice me

Tuesday Weld

Quand j'ai perdu mon cœur, j'avais seulement 15 ans
Pour un ange adolescent sur l'écran de télévision
Avec ses longs cheveux blonds et son doux sourire
Je regardais et je regardais, ne touchant jamais à ce cadran

Elle s'appelait Thalia Meninger
Dans le Dobie Gillis Show, tu te souviens ?
Même en noir et blanc, elle pouvait paraître si belle
Dans mes rêves chaque nuit, je pouvais passer mon temps

Avec Tuesday Weld, Tuesday Weld
Je rêvais d'elle alors et je rêve encore d'elle
Mais est-ce que je rencontrerai Tuesday Weld ?

"Lord Love A Duck" et "The Cincinnati Kid"
Ce sont quelques-uns des films qu'elle a faits
Je suis juste hypnotisé quand elle est sur l'écran
Les plus belles caractéristiques que j'ai jamais vues

Oublie Sandra Dee et Yvette Mimieux
Oublie Carol Lynley parce qu'elle ne le fera jamais
Si tu vois Connie Stevens, emmène-la
Parce qu'elle ne peut tout simplement pas tenir la chandelle à, à, à, à Tuesday

Peut-être que je suis fou, peut-être que je ne le suis pas
Mais j'ai pensé que je devrais juste donner le meilleur de moi-même
Je dois la rencontrer, tu ne vois pas ?
J'ai écrit cette chanson pour qu'elle me remarque